1 00:00:52,767 --> 00:00:56,300 -Δηλαδή έχεις διαβάσει το βιβλίο του Γιώργου; -Έχω. 2 00:00:56,300 --> 00:00:59,733 Τι νόμιζες; Μπορείς να είσαι ειλικρινής. 3 00:00:59,733 --> 00:01:01,833 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι μια σπάνια απόλαυση 4 00:01:01,833 --> 00:01:05,733 να δεις έναν άντρα να εκφράζει τα συναισθήματά του τόσο ελεύθερα. 5 00:01:05,733 --> 00:01:08,067 Ο Γουίλιαμ είναι συχνά το ίδιο κλειστός ως αχιβάδα. 6 00:01:08,067 --> 00:01:09,233 λυπάμαι. 7 00:01:09,233 --> 00:01:12,533 Μην είσαι. Είναι ακριβώς ο τρόπος του. 8 00:01:12,533 --> 00:01:14,900 Η μητέρα μου θα σκανδαλιζόταν αν ήξερε 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,800 Επισκεπτόμουν ένα μέρος όπως η δεσποινίς Χάρπερ. 10 00:01:16,800 --> 00:01:19,467 Η μητέρα σου; Θα είχα απορριφθεί. 11 00:01:19,467 --> 00:01:21,733 «Τζούλια Όγκντεν, πώς θα μπορούσες σπαταλήστε τα χρήματά σας 12 00:01:21,733 --> 00:01:23,233 σε μια τέτοια τέρψη». 13 00:01:23,233 --> 00:01:26,200 Ω. Μις Τσέρι. 14 00:01:26,200 --> 00:01:27,600 Ο γιατρός Όγκντεν. 15 00:01:27,600 --> 00:01:29,800 Μην ενοχλείτε. Είναι ακόμα κλειδωμένο. 16 00:01:29,800 --> 00:01:31,633 Είναι αδύνατο. Έχω ραντεβού. 17 00:01:31,633 --> 00:01:34,200 Όπως και όλοι μας. Ίσως είναι η λάθος μέρα. 18 00:01:34,200 --> 00:01:37,567 Φαίνεται απίθανο και οι τέσσερις μας θα έκανε το ίδιο λάθος. 19 00:01:37,567 --> 00:01:38,833 ΚΕΡΑΣΙ: Δεν μπορεί να κλείσει. 20 00:01:38,833 --> 00:01:41,333 Η ίδια η κυρία Χάρπερ επισκέπτεται σήμερα το σαλόνι. 21 00:01:41,333 --> 00:01:42,833 Μια πιο ολοκληρωμένη γυναίκα. 22 00:01:42,833 --> 00:01:44,867 Αυτό είναι το 10ο τέτοιο σαλόνι της. 23 00:01:44,867 --> 00:01:46,533 Ξεκίνησε από παιδί της δουλείας. 24 00:01:46,533 --> 00:01:48,067 Έχει μαζέψει αρκετά εντυπωσιακό -- 25 00:01:48,067 --> 00:01:51,133 Το γνωρίζω αυτό. Και σκοπεύω να της πάρω συνέντευξη. 26 00:01:51,133 --> 00:01:53,933 Α, άρα δεν έχεις τελείωσαν τα μαλλιά σου; 27 00:01:55,467 --> 00:01:58,400 Είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα. Είμαι δημοσιογράφος. 28 00:01:58,400 --> 00:02:00,767 Υπέθεσα ότι αυτός ήταν ο λόγος για τη συνέντευξη. 29 00:02:00,767 --> 00:02:02,633 Η Miss Newsome είναι δικηγόρος. 30 00:02:02,633 --> 00:02:03,867 Μπράβο. 31 00:02:03,867 --> 00:02:05,500 Πιστεύω ότι έχουμε ένας κοινός φίλος. 32 00:02:05,500 --> 00:02:06,833 George Crabtree. 33 00:02:07,833 --> 00:02:08,967 Α, ναι. 34 00:02:08,967 --> 00:02:10,867 Εσείς οι δύο κάνετε παρέα, δεν είσαι; 35 00:02:10,867 --> 00:02:12,133 Είμαστε. 36 00:02:12,133 --> 00:02:14,667 Θα σας συμβούλευα να παρακολουθήσετε τον εαυτό σου γύρω του. 37 00:02:14,667 --> 00:02:16,200 Ζητώ συγγνώμη; 38 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Λοιπόν, μου έδωσε αρκετή γραμμή σχετικά με την επιθυμία να κάνουν οικογένεια. 39 00:02:19,200 --> 00:02:21,367 Όχι ότι με ενδιέφερε, φυσικά. 40 00:02:21,367 --> 00:02:23,867 Και μετά με πέταξε από πάνω για μια χορεύτρια μπουρλέσκ. 41 00:02:23,867 --> 00:02:25,533 Ήταν κοντή. 42 00:02:25,533 --> 00:02:27,233 Σε αντίθεση με τον εαυτό σου. 43 00:02:27,233 --> 00:02:30,200 Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι μέτριος. 44 00:02:30,200 --> 00:02:32,733 ΚΕΡΑΣΙ: Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό. 45 00:02:49,667 --> 00:02:53,467 Κυρίες, νομίζω τα ραντεβού μας έχουν ακυρωθεί. 46 00:03:01,967 --> 00:03:04,133 Το θύμα είναι η κυρία Ramona Keating, 47 00:03:04,133 --> 00:03:05,467 ο ιδιοκτήτης του σαλονιού. 48 00:03:05,467 --> 00:03:07,600 Φαίνεται ότι σκοτώθηκε κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 49 00:03:07,600 --> 00:03:08,833 Θα μπορώ να σας παρέχω 50 00:03:08,833 --> 00:03:10,800 με μια πιο συγκεκριμένη ώρα του θανάτου σύντομα. 51 00:03:10,800 --> 00:03:12,367 Σας ευχαριστώ. 52 00:03:12,367 --> 00:03:16,633 Φυσικά, αλλά απευθυνόμουν Ντετέκτιβ Irwin. 53 00:03:16,633 --> 00:03:20,367 Ήρθες λοιπόν να δεις το θύμα για να φτιάξεις τα μαλλιά σου, γιατρέ; 54 00:03:20,367 --> 00:03:22,067 Αυτό είναι σωστό. 55 00:03:22,067 --> 00:03:23,300 Αυτό είναι πρόοδος, έτσι δεν είναι; 56 00:03:23,300 --> 00:03:24,867 Κάποτε ήταν μόνο ηθοποιοί και ιερόδουλες 57 00:03:24,867 --> 00:03:26,067 θα επισκεπτόταν κομμωτήρια. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,400 Λοιπόν, δεν είμαστε κανένα από τα δύο. 59 00:03:29,400 --> 00:03:31,633 Φαίνεται η δεσποινίς Κίτινγκ χτυπήθηκε στο κεφάλι 60 00:03:31,633 --> 00:03:32,900 με ένα βαρύ αντικείμενο. 61 00:03:32,900 --> 00:03:34,767 Μου φαίνεται σαν τον πάγκο ήρθε να τη συναντήσει. 62 00:03:34,767 --> 00:03:36,600 Ζητώ συγγνώμη; 63 00:03:36,600 --> 00:03:38,133 Μύρισε το ποτό πάνω της. 64 00:03:38,133 --> 00:03:40,967 Το έκανα, αλλά σύμφωνα στη φίλη της κυρία Ντέιβις, 65 00:03:40,967 --> 00:03:42,600 Η δεσποινίς Κίτινγκ δεν συμμετείχε. 66 00:03:42,600 --> 00:03:43,800 Λοιπόν, το έκανε χθες το βράδυ. 67 00:03:43,800 --> 00:03:45,067 Στη συνέχεια πάτησε το τονωτικό μαλλιών 68 00:03:45,067 --> 00:03:46,400 που έχει χυθεί στο πάτωμα εκεί πέρα. 69 00:03:46,400 --> 00:03:49,200 Το είδα πριν, Θα το ξαναδώ. 70 00:03:49,200 --> 00:03:51,267 DR. OGDEN: Το πιστεύεις αυτό να είναι ατύχημα. 71 00:03:51,267 --> 00:03:53,200 IRWIN: Αρκετά απλό. 72 00:03:53,200 --> 00:03:54,367 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Μις Χαρτ, 73 00:03:54,367 --> 00:03:56,967 τι νομίζεις της γωνίας κρούσης; 74 00:03:56,967 --> 00:03:58,633 Είναι συνεπής με πτώση. 75 00:03:58,633 --> 00:04:01,467 Οπότε δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσε έχουν χτυπηθεί ή σπρωχθεί; 76 00:04:01,467 --> 00:04:04,300 Όπως ξέρεις, θα πρέπει εξετάστε τις πληγές στο νεκροτομείο 77 00:04:04,300 --> 00:04:06,267 πριν προλάβω να εκτιμήσω την ένταση της κρούσης. 78 00:04:06,267 --> 00:04:07,233 Φυσικά. 79 00:04:07,233 --> 00:04:08,267 Το οποίο θα κάνω μόνο να μπορεί να κάνει 80 00:04:08,267 --> 00:04:10,533 κάποτε αυτή η συνομιλία έχει τελειώσει. 81 00:04:10,533 --> 00:04:12,500 Και να το έχεις. 82 00:04:12,500 --> 00:04:13,800 Τι συμβαίνει; 83 00:04:13,800 --> 00:04:16,900 Δεσποινίς Γουέστ, λυπάμαι πολύ να πρέπει να σου το πω αυτό. 84 00:04:16,900 --> 00:04:18,667 Η δεσποινίς Κίτινγκ είναι νεκρή. 85 00:04:18,667 --> 00:04:21,200 Τι; Πως; 86 00:04:21,200 --> 00:04:23,700 Πιστεύουν ότι είναι ένα ατύχημα. 87 00:04:23,700 --> 00:04:25,500 βλέπω. 88 00:04:25,500 --> 00:04:27,733 Και υποθέτω ότι θα είσαι ακόμα θες να φτιάξεις τα μαλλιά σου; 89 00:04:28,700 --> 00:04:31,067 Λοιπόν, όχι. 90 00:04:31,067 --> 00:04:33,333 Θα σας αφήσω κυρίες για να διευθετηθεί αυτό. 91 00:04:33,333 --> 00:04:35,967 Καλημέρα. 92 00:04:35,967 --> 00:04:37,400 Τι κάνεις; 93 00:04:37,400 --> 00:04:39,633 Το αν η δεσποινίς Κίτινγκ είναι νεκρή ή όχι δεν αλλάζει το γεγονός 94 00:04:39,633 --> 00:04:41,833 που θα είναι η δεσποινίς Χάρπερ επιθεωρώντας το σαλόνι σήμερα. 95 00:04:41,833 --> 00:04:44,633 Θα χρειαστεί να πάρω το μέρος έτοιμο. 96 00:04:44,633 --> 00:04:46,767 Υπάρχει τονωτικό μαλλιών στο πάτωμα εδώ. 97 00:04:46,767 --> 00:04:48,633 Μήπως χύθηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών χθες; 98 00:04:48,633 --> 00:04:50,700 Αν είχε, θα το είχα το σκούπισε αμέσως. 99 00:04:50,700 --> 00:04:52,200 Τότε γιατί να είναι εδώ; 100 00:04:52,200 --> 00:04:55,567 Δεν μπορώ να φανταστώ. 101 00:04:55,567 --> 00:04:58,300 Αν ήταν πράγματι η δεσποινίς Κίτινγκ χτύπησε ή έσπρωξε, 102 00:04:58,300 --> 00:05:01,433 ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε χυθεί το τονωτικό στο πάτωμα 103 00:05:01,433 --> 00:05:03,733 για να δημιουργήσετε την εμφάνιση ενός ατυχήματος. 104 00:05:03,733 --> 00:05:05,333 Εσύ πιστεύεις δολοφονήθηκε; 105 00:05:05,333 --> 00:05:08,267 Δεν πιστεύω ότι δεν ήταν. 106 00:05:08,267 --> 00:05:11,733 Εσύ και ο άντρας σου πρέπει να ζήσεις τις πιο βασανισμένες ζωές, 107 00:05:11,733 --> 00:05:14,500 κρατώντας ολόκληρο τον κόσμο υπό τις υποψίες έτσι. 108 00:05:19,533 --> 00:05:23,200 Λ-Κοίτα, Μάργκαρετ, είμαι πολύ απασχολημένη. Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε. 109 00:05:23,200 --> 00:05:25,100 Θέλεις τι; 110 00:05:25,100 --> 00:05:27,267 Πόσο μεγάλο; 111 00:05:27,267 --> 00:05:28,967 Πόσοι άνθρωποι περιμένεις να έρθεις 112 00:05:28,967 --> 00:05:30,500 σε αυτό το μικρό μας σκαρφάλωμα. 113 00:05:30,500 --> 00:05:33,133 Ω, ο Μπιλ δεν θα έρθει. Δεν μπορεί να έρθει. 114 00:05:33,133 --> 00:05:34,767 Α, Audrey [Αναστεναγμοί] 115 00:05:34,767 --> 00:05:37,200 Αυτό θα όλα τελειώνουν, Μάργκαρετ. 116 00:05:37,200 --> 00:05:39,800 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Είμαι πολύ απασχολημένος. Θα βρω ένα. 117 00:05:39,800 --> 00:05:40,833 Αντίο. 118 00:05:46,767 --> 00:05:49,167 - Αιματηρή κόλαση. -Τι είναι, κύριε; 119 00:05:50,667 --> 00:05:52,367 Θα πρέπει να πάρω τη Μάργκαρετ να σταματήσω να διαβάζω. 120 00:05:52,367 --> 00:05:54,067 Δεν βγαίνει τίποτα καλό από αυτό. 121 00:05:54,067 --> 00:05:55,433 Γιατί το λες αυτό; 122 00:05:55,433 --> 00:05:57,067 Είναι καλεσμένη η μισή γειτονιά 123 00:05:57,067 --> 00:05:59,067 στο σπίτι μας για ένα «κρέμασμα». 124 00:05:59,067 --> 00:06:01,733 -Ένα χανγκί. -Είναι ένα «κρέμασμα». Είναι... 125 00:06:01,733 --> 00:06:03,667 Είναι ένας παραδοσιακός τρόπος του μαγειρέματος κρέατος, ναι. 126 00:06:03,667 --> 00:06:04,867 Προέρχεται από τους Μαορί, 127 00:06:04,867 --> 00:06:06,500 οι αυτόχθονες πληθυσμοί της Νέας Ζηλανδίας. 128 00:06:06,500 --> 00:06:08,067 Είναι υπέροχο. σκάβεις έναν λάκκο... 129 00:06:08,067 --> 00:06:10,367 Η κόλαση, Μέρντοκ, είναι εκεί κάτι που δεν ξέρεις; 130 00:06:11,367 --> 00:06:13,100 Πρέπει να υπάρχουν κάποια πράγματα. 131 00:06:13,100 --> 00:06:15,100 Ένα τετράγωνο πιο ανατολικά 132 00:06:15,100 --> 00:06:17,467 και η υπόθεση θα είχε πέσει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων σας. 133 00:06:17,467 --> 00:06:20,267 -Τζούλια. -Τι είναι όλα αυτά; 134 00:06:20,267 --> 00:06:22,200 Ο ιδιοκτήτης του κομμωτηρίου πηγαίνω στο 135 00:06:22,200 --> 00:06:25,133 έχει πεθάνει κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 136 00:06:25,133 --> 00:06:27,667 -Πήγαινε σε ένα κομμωτήριο, έτσι; -Ναί. 137 00:06:27,667 --> 00:06:29,867 Και δεν είμαι ούτε ιερόδουλη ή ηθοποιός, 138 00:06:29,867 --> 00:06:30,900 αν μπορείς να το φανταστείς. 139 00:06:32,333 --> 00:06:34,067 Ποιος είναι υπεύθυνος της έρευνας; 140 00:06:34,067 --> 00:06:36,300 -Ένας ντετέκτιβ Irwin. -Ω. 141 00:06:36,300 --> 00:06:38,800 Αλλά δεν νομίζω το παίρνει στα σοβαρά. 142 00:06:38,800 --> 00:06:40,600 Μακάρι να μπορούσες να το ψάξεις, Ο Γουίλιαμ. 143 00:06:40,600 --> 00:06:41,767 Εμμένω. 144 00:06:41,767 --> 00:06:43,400 Δεν πρόκειται να κάνουμε πάτε να πατήσετε στα δάχτυλα των ποδιών 145 00:06:43,400 --> 00:06:44,567 στο Station House Three. 146 00:06:44,567 --> 00:06:46,933 -Μα κύριε... -Άκουσες, Μέρντοκ. 147 00:06:46,933 --> 00:06:48,867 Υπάρχουν μόνο τόσες επιπλήξεις που μπορώ να αντέξω. 148 00:06:48,867 --> 00:06:51,367 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 149 00:06:52,867 --> 00:06:55,300 Λοιπόν, χωρίς άλλα στοιχεία, 150 00:06:55,300 --> 00:06:57,333 Φοβάμαι ότι πρέπει να ακούσω στον επιθεωρητή. 151 00:06:57,333 --> 00:06:58,733 Λοιπόν αυτό είναι; 152 00:06:58,733 --> 00:07:02,933 είπα «απουσία άλλων αποδεικτικών στοιχείων». 153 00:07:11,833 --> 00:07:15,267 Της είπα ότι μπορούσε να καθαρίσει. Αφού έβγαλα φωτογραφίες. 154 00:07:15,267 --> 00:07:16,900 Όχι για τους αναγνώστες της. 155 00:07:16,900 --> 00:07:18,200 Αν ήταν έτσι, 156 00:07:18,200 --> 00:07:19,867 θα το είχα κάνει ενώ το σώμα ήταν ακόμα εδώ. 157 00:07:19,867 --> 00:07:21,700 Τότε για ποιον απευθύνονται; 158 00:07:24,067 --> 00:07:26,233 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 159 00:07:26,233 --> 00:07:28,067 Ο Γουίλιαμ δεν επιτρέπεται να ερευνήσει. 160 00:07:28,067 --> 00:07:30,567 Αυτό είναι Η δικαιοδοσία του ντετέκτιβ Irwin. 161 00:07:30,567 --> 00:07:32,267 Είναι κρίμα. 162 00:07:32,267 --> 00:07:33,967 Ναί. Είναι τσαμπουκάς. 163 00:07:33,967 --> 00:07:35,567 Έχω αναφέρει για τις υποθέσεις του πριν. 164 00:07:35,567 --> 00:07:36,933 Η εταιρεία μου παλεύει όχι λιγότερο από 165 00:07:36,933 --> 00:07:38,833 τρεις ακατάλληλες συλλήψεις έχει φτιαχτεί. 166 00:07:41,200 --> 00:07:44,800 Ο Γουίλιαμ θα ρίξει μια ματιά αν μπορούμε να του δώσουμε λόγο. 167 00:07:44,800 --> 00:07:47,667 Τότε προτείνω του βρίσκουμε ένα. 168 00:07:47,667 --> 00:07:50,200 Το παρατήρησα την τραπεζική κατάθεση 169 00:07:50,200 --> 00:07:51,867 ήταν στον πάγκο. 170 00:07:51,867 --> 00:07:53,167 Αδειάζω. 171 00:07:55,167 --> 00:07:56,367 Η Miss West σίγουρα παίρνει 172 00:07:56,367 --> 00:07:58,267 ιδιοκτησιακό συμφέρον στον τόπο. 173 00:07:58,267 --> 00:07:59,667 Πράγματι είναι. 174 00:07:59,667 --> 00:08:02,067 Και που είναι Κυρία Ντέιβις; 175 00:08:02,067 --> 00:08:04,267 Αυτή έφυγε λίγο μετά το έκανες. 176 00:08:06,700 --> 00:08:07,700 Εκεί είναι. 177 00:08:09,467 --> 00:08:11,400 Ματίλντα Χάρπερ. 178 00:08:15,933 --> 00:08:18,200 Είναι ασυνήθιστος. Πραγματικά μοναδικό στο είδος του. 179 00:08:18,200 --> 00:08:20,600 Ο μόνος στη γη, θα υπολόγιζα. 180 00:08:20,600 --> 00:08:21,933 Και τι έγινε; 181 00:08:21,933 --> 00:08:22,967 Απλώς έφυγε τρέχοντας. 182 00:08:22,967 --> 00:08:24,533 έπρεπε να να τον παρακολουθείς, 183 00:08:24,533 --> 00:08:25,633 και απλά έφυγε τρέχοντας. 184 00:08:25,633 --> 00:08:29,400 Και μιλάς ενός χοίρου, σωστά; 185 00:08:29,400 --> 00:08:31,900 Atley, ναι. Ήμουν στο δρόμο μου στο High Park για μια επίδειξη. 186 00:08:31,900 --> 00:08:33,900 Θέλω να τον πάω η χειμερινή έκθεση αργότερα φέτος, 187 00:08:33,900 --> 00:08:35,067 αλλά τώρα έφυγε. 188 00:08:36,333 --> 00:08:38,767 -Τι έχεις, Γουότς; -Λείπει γουρούνι. 189 00:08:38,767 --> 00:08:40,067 Ω. 190 00:08:40,067 --> 00:08:41,300 βλέπω. 191 00:08:41,300 --> 00:08:43,700 Είσαι αστυνομία, σωστά; Δεν πρέπει να βοηθήσετε; 192 00:08:44,700 --> 00:08:47,600 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 193 00:08:47,600 --> 00:08:50,333 Ντετέκτιβ Γουότς είναι ο κουμπάρος μας. 194 00:08:50,333 --> 00:08:52,067 Ντετέκτιβ Γουότς, θα βοηθήσετε αυτό το αγόρι 195 00:08:52,067 --> 00:08:53,167 βρες το γουρούνι του, έτσι δεν είναι; 196 00:08:53,167 --> 00:08:54,867 Θα ήταν χαρά, 197 00:08:54,867 --> 00:08:58,400 αν και είσαι ο ανώτερος ντετέκτιβ εδώ. 198 00:08:58,400 --> 00:08:59,633 Ανοησίες, ανοησίες. 199 00:08:59,633 --> 00:09:01,967 Επίλυση μιας τέτοιας υπόθεσης θα σας βοηθήσει να μετρήσετε. 200 00:09:06,233 --> 00:09:07,367 Εντάξει, γιε μου. 201 00:09:07,367 --> 00:09:10,300 Ήσουν στο δρόμο σου στο High Park; 202 00:09:10,300 --> 00:09:12,467 περπατούσα. Δεν θα το έκαναν άσε με στο τραμ. 203 00:09:12,467 --> 00:09:14,733 Προκάλεσε αρκετή φασαρία όταν προσπάθησα να τον ανεβώ. 204 00:09:15,633 --> 00:09:17,567 Δεν μου αρέσει το Τορόντο. 205 00:09:17,567 --> 00:09:19,233 Οι άνθρωποι δεν είναι πολύ φιλικό εδώ. 206 00:09:23,833 --> 00:09:26,667 Τι τρομερή τραγωδία. 207 00:09:26,667 --> 00:09:29,433 Η Ραμόνα ήταν μια από τις αγαπημένες μου Χάρπερ κορίτσια. 208 00:09:29,433 --> 00:09:33,100 Είχε ένα γνήσιο πάθος για την γυναικεία ομορφιά. 209 00:09:33,100 --> 00:09:35,200 -Δεν συμφωνείς, Άλις; -ALICE: Το έκανε, κυρία. 210 00:09:35,200 --> 00:09:38,633 Αν μπορώ να πω, επανέλαβε το μότο σου κάθε μέρα. 211 00:09:38,633 --> 00:09:41,800 «Φτιάχνονται γοητευτικοί άνθρωποι, δεν γεννήθηκε». 212 00:09:41,800 --> 00:09:44,067 Αυτό το κατάστημα ξεπέρασε τις προσδοκίες μου. 213 00:09:44,067 --> 00:09:47,200 Είμαι σίγουρος ότι αυτό οφείλεται στην έκκληση της Ραμόνα. 214 00:09:47,200 --> 00:09:49,600 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν θέλοντας να τη σκοτώσει. 215 00:09:49,600 --> 00:09:52,467 Βρήκαμε την τραπεζική της κατάθεση, και ήταν άδειο. 216 00:09:52,467 --> 00:09:54,300 Θα μπορούσε να υπάρχει μια ληστεία; 217 00:09:54,300 --> 00:09:56,433 DR. OGDEN: Μπορεί να έκανε προκαταβολή χθες το βράδυ; 218 00:09:56,433 --> 00:09:57,767 Δεν το έκανε. 219 00:09:57,767 --> 00:09:59,633 Στην πραγματικότητα, μόλις είπαν δεν είχε πάει στην τράπεζα 220 00:09:59,633 --> 00:10:01,100 τις τελευταίες μέρες. 221 00:10:01,100 --> 00:10:03,533 Δεδομένου του εισοδήματος που είχε αναφέρομαι στο γραφείο μου, 222 00:10:03,533 --> 00:10:05,767 η τσάντα κατάθεσης θα περιείχε ένα τακτοποιημένο ποσό. 223 00:10:05,767 --> 00:10:08,200 Ποιος θα το ήξερε σχετικά με αυτό; 224 00:10:08,200 --> 00:10:12,167 Είχε έναν αρραβωνιαστικό. Το διέκοψαν πριν λίγο καιρό. 225 00:10:12,167 --> 00:10:14,167 Πέρασε για να την ενοχλήσει από καιρό σε καιρό. 226 00:10:14,167 --> 00:10:16,067 Και πώς ήταν το όνομά του; 227 00:10:16,067 --> 00:10:17,133 ΑΛΙΚΗ: Δεν ξέρω. 228 00:10:17,133 --> 00:10:19,967 Η Ραμόνα τον συνάντησε όταν δούλευε 229 00:10:19,967 --> 00:10:22,200 στο παλιό της μέρος της απασχόλησης -- 230 00:10:22,200 --> 00:10:24,333 το σπίτι του Jasper Quinlan. 231 00:10:24,333 --> 00:10:25,800 Σαν τον εαυτό μου και πολλά από τα κορίτσια μου, 232 00:10:25,800 --> 00:10:28,367 Η δεσποινίς Κίτινγκ ήταν υπηρέτρια πριν ανοίξει το σαλόνι. 233 00:10:28,367 --> 00:10:32,000 Ίσως οι εργοδότες της γνωρίζω αυτόν τον ντελίβερα. 234 00:10:32,000 --> 00:10:33,367 Τότε πάμε. 235 00:10:33,367 --> 00:10:35,333 Δεν θέλεις πείτε στην αστυνομία; 236 00:10:35,333 --> 00:10:37,900 Όχι τη συγκεκριμένη στιγμή. 237 00:10:43,967 --> 00:10:46,933 Δούλεψε για εμάς για ένα διάστημα. Ήταν η υπηρέτριά μας. 238 00:10:46,933 --> 00:10:48,367 Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο για αυτήν από αυτό. 239 00:10:48,367 --> 00:10:50,633 Δεν ξέρεις τίποτα για τον άντρα που έβλεπε; 240 00:10:50,633 --> 00:10:53,567 Όπως είπε ο άντρας μου, ήταν η υπηρέτριά μας. 241 00:10:53,567 --> 00:10:57,200 Ένα όνομα; Οτιδήποτε; Θα ήταν πολύ χρήσιμο. 242 00:10:57,200 --> 00:11:01,200 Υπήρχε ένα, ε, ένας φίλος του Langer 243 00:11:01,200 --> 00:11:02,900 ποιος θα περνούσε από καιρό σε καιρό. 244 00:11:02,900 --> 00:11:04,667 Δεν ξέρεις τίποτα παραπάνω σχετικά με αυτό; 245 00:11:06,967 --> 00:11:09,167 Τι κάνετε εσείς οι δύο, ακριβώς; 246 00:11:09,167 --> 00:11:11,367 Εξετάζουμε τις περιστάσεις 247 00:11:11,367 --> 00:11:13,233 γύρω Ο θάνατος της δεσποινίδας Κίτινγκ. 248 00:11:13,233 --> 00:11:15,833 Δεν είναι αυτό ένα θέμα για την αστυνομία; 249 00:11:15,833 --> 00:11:18,633 Είναι. Απλώς βοηθάμε. 250 00:11:20,667 --> 00:11:22,867 ΓΚΑΡΕΘ: Το ήξερες ότι τα γουρούνια είναι ένα εξαιρετικά καθαρό ζώο; 251 00:11:22,867 --> 00:11:24,500 Πιο καθαροί από τους περισσότερους ανθρώπους, υπολογίζω. 252 00:11:24,500 --> 00:11:28,133 Ακόμα, προσπαθώντας να τον πάρει σε ένα τραμ φαίνεται ανόητο. 253 00:11:28,133 --> 00:11:30,467 -Πρέπει να τον βρούμε. -Και θα το κάνουμε. 254 00:11:30,467 --> 00:11:32,067 Ο Atley είναι κάτι περισσότερο από ένα γουρούνι. 255 00:11:32,067 --> 00:11:34,300 -Έχω πολύ καβάλα πάνω του. -Πώς; 256 00:11:34,300 --> 00:11:36,633 Λοιπόν, οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι εκθέσεις είναι λίγο διασκεδαστικές, 257 00:11:36,633 --> 00:11:39,467 και είναι, αλλά αυτό το γουρούνι είναι και το μέλλον μου. 258 00:11:39,467 --> 00:11:43,567 Κάνει μπλε κορδέλα ανεβάσει την τιμή του ζώου σας; 259 00:11:43,567 --> 00:11:44,567 ΓΚΑΡΕΘ: Όχι, δεν είναι αυτό. 260 00:11:44,567 --> 00:11:45,933 Μια καλή εμφάνιση στη χειμερινή έκθεση 261 00:11:45,933 --> 00:11:48,067 μπορεί να εδραιώσει τη φήμη μου ως κτηνοτρόφος. 262 00:11:48,067 --> 00:11:52,067 Και το παίρνω αυτό το Atley είναι καλό δείγμα; 263 00:11:52,067 --> 00:11:53,133 Κανένα πιο λεπτό. 264 00:11:53,133 --> 00:11:55,267 Το μέλλον της οικογένειάς μου στηρίζεται στο να τον βρει. 265 00:11:55,267 --> 00:11:58,867 Και αυτό είναι που τον έχασα. 266 00:11:58,867 --> 00:12:01,367 βλέπω. 267 00:12:01,367 --> 00:12:05,100 Οποιεσδήποτε προτάσεις για τον τρόπο παρακολούθησης ένα θηρίο σαν αυτό το Atley; 268 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 Εσύ είσαι ο αστυνομικός. 269 00:12:08,100 --> 00:12:10,167 Δικαίωμα. Ναί. 270 00:12:10,167 --> 00:12:12,533 Ναί. Ε... 271 00:12:12,533 --> 00:12:14,600 IRWIN: Έχω ήδη μιλήσει με τον κύριο Λάνγκερ. 272 00:12:14,600 --> 00:12:17,700 Άρα πιστεύεις μπορεί να έγινε κακό παιχνίδι. 273 00:12:17,700 --> 00:12:19,633 Ο κύριος Λάνγκερ είπε ότι δεν το είχε κάνει μίλησε στη δεσποινίς Κίτινγκ 274 00:12:19,633 --> 00:12:20,667 σε σχεδόν δύο χρόνια. 275 00:12:20,667 --> 00:12:23,400 Και έχει άλλοθι για χθες το απόγευμα. 276 00:12:23,400 --> 00:12:24,767 Ένα αξιόπιστο; 277 00:12:24,767 --> 00:12:27,867 Αξιόπιστο αν όχι σεβαστό. 278 00:12:27,867 --> 00:12:30,567 Ήταν στο ξενοδοχείο Ford με μια γυναίκα. 279 00:12:30,567 --> 00:12:32,100 Όλο το βράδυ. 280 00:12:32,100 --> 00:12:33,767 Το όνομα αυτής της γυναίκας; 281 00:12:33,767 --> 00:12:35,767 Μια δεσποινίς Φερν Φράνκλιν. 282 00:12:35,767 --> 00:12:38,300 Και ο αστυφύλακάς σας επιβεβαίωσε αυτό με τη δεσποινίς Φράνκλιν; 283 00:12:38,300 --> 00:12:40,100 -Ναί! - Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το ξέρεις. 284 00:12:40,100 --> 00:12:42,900 Τώρα, πιστεύουμε επίσης ότι μπορεί να υπάρχουν λείπουν χρήματα από το σαλόνι. 285 00:12:42,900 --> 00:12:44,567 Έχουν γίνει ληστείες σε άλλες επιχειρήσεις 286 00:12:44,567 --> 00:12:45,667 στη γειτονιά τον τελευταίο καιρό; 287 00:12:45,667 --> 00:12:47,200 Κανένας δεν αναφέρθηκε. Καλημέρα κυρίες μου. 288 00:12:50,367 --> 00:12:53,100 Το άλλοθι του Langer αποκλείεται ο πιο προφανής ύποπτος μας. 289 00:12:53,100 --> 00:12:55,267 Αλλά τα χρήματα εξακολουθεί να λείπει. 290 00:12:55,267 --> 00:12:58,533 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι αρκετό για να ανοίξω έρευνα, 291 00:12:58,533 --> 00:13:00,700 ειδικά σε διαφορετική δικαιοδοσία. 292 00:13:00,700 --> 00:13:03,633 Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι το κλειδί. 293 00:13:03,633 --> 00:13:05,833 Αν ακολουθήσετε τον επιθεωρητή γραμμή σκέψης... 294 00:13:05,833 --> 00:13:07,467 Δηλαδή; 295 00:13:07,467 --> 00:13:09,067 Ακολουθήστε τα χρήματα. 296 00:13:09,067 --> 00:13:11,700 Και τι γίνεται με τη γραμμή σας της σκέψης, Γουίλιαμ; 297 00:13:11,700 --> 00:13:16,233 Αν φαίνεται ύποπτο, συνήθως είναι. 298 00:13:16,233 --> 00:13:19,767 Τώρα, πρέπει να φύγω, κυρίες. 299 00:13:19,767 --> 00:13:21,200 Καλημέρα. 300 00:13:31,667 --> 00:13:33,533 Ίσως δεσποινίς Κίτινγκ έπιασε στα πράσα έναν ληστή 301 00:13:33,533 --> 00:13:34,867 και σκοτώθηκε γι' αυτό. 302 00:13:34,867 --> 00:13:37,067 Οι πληγές της δεν υπονοούσαν ένας αγώνας. 303 00:13:37,067 --> 00:13:38,300 Με την επιχείρησή της να ανθεί, 304 00:13:38,300 --> 00:13:40,367 θα μπορούσε να υπήρχε ένα άλλο κίνητρο επίσης. 305 00:13:40,367 --> 00:13:41,867 ΚΕΡΑΣΙ: Τι εννοείς; 306 00:13:41,867 --> 00:13:45,133 Πόσο αξίζει αυτό το μέρος; Και ποιος το παίρνει αν πεθάνει; 307 00:13:45,133 --> 00:13:48,067 Δεσποινίς Χάρπερ; 308 00:13:48,067 --> 00:13:49,700 Θα προσφέρω υποψηφίους. 309 00:13:49,700 --> 00:13:51,233 Και όταν μια κατάλληλη κυρία βρέθηκε, 310 00:13:51,233 --> 00:13:53,500 θα της προσφερόταν το franchise. 311 00:13:53,500 --> 00:13:55,867 Καλέ Κύριε. Κοίτα αυτά τα λουλούδια. 312 00:13:55,867 --> 00:13:57,233 Με συγχωρείτε; 313 00:13:57,233 --> 00:14:00,433 -Είναι ντροπή. -Αφήστε με να τα πάρω. 314 00:14:01,500 --> 00:14:03,667 Γιατί είναι στεγνό αυτό το βάζο; 315 00:14:03,667 --> 00:14:05,133 δεν είχα βάλτε τα στο νερό ακόμα. 316 00:14:05,133 --> 00:14:06,700 DR. OGDEN: Τα έφερες; 317 00:14:06,700 --> 00:14:09,133 -Ναί. -Οταν; 318 00:14:09,133 --> 00:14:11,100 Ήμασταν εδώ όταν έφτασες. 319 00:14:11,100 --> 00:14:14,067 Δεν είχες παρά μια ιστορία για ένα καθυστερημένο τραμ. 320 00:14:15,533 --> 00:14:17,700 Πότε έφερες αυτά τα λουλούδια; 321 00:14:18,733 --> 00:14:20,200 DR. OGDEN: Άργησες, δεσποινίς Γουέστ; 322 00:14:20,200 --> 00:14:22,733 Ή έφτασες στην ώρα σου με λουλουδια? 323 00:14:22,733 --> 00:14:25,700 Και μετά φύγε αφού σκότωσες το αφεντικό σου και της έκλεψε τα λεφτά. 324 00:14:34,367 --> 00:14:36,567 [Λίγοι] 325 00:14:36,567 --> 00:14:38,767 Είσαι μόνο εσύ, εγώ, και η δεσποινίς Χάρπερ. 326 00:14:38,767 --> 00:14:40,833 Πες μας τι έγινε. 327 00:14:42,233 --> 00:14:44,633 Ξέρω ότι σκέφτεσαι όποιος έκλεψε τα χρήματα 328 00:14:44,633 --> 00:14:48,067 σκότωσε τη δεσποινίς Ραμόνα, αλλά ορκίζομαι ότι δεν την πλήγωσα. 329 00:14:49,367 --> 00:14:52,067 Το τραμ σας δεν άργησε, ήταν; 330 00:14:52,067 --> 00:14:55,967 Όχι. Έφτασα στην ώρα μου στις 8:00. 331 00:14:55,967 --> 00:14:57,867 Και έφερες τα λουλούδια μαζί σου. 332 00:14:57,867 --> 00:15:01,333 Μετά πήρες τα χρήματα από την τραπεζική κατάθεση. 333 00:15:02,233 --> 00:15:05,467 ποτέ δεν θα το έχουν κάνει κανονικά. 334 00:15:05,467 --> 00:15:06,767 Αλλά η μητέρα μου εκδιώκεται, 335 00:15:06,767 --> 00:15:08,733 και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ενοίκιο για αυτήν. 336 00:15:08,733 --> 00:15:10,600 Ήμασταν απελπισμένοι. 337 00:15:11,567 --> 00:15:14,833 Άρα τα χρήματα ήταν ακόμα εδώ αφού σκοτώθηκε η δεσποινίς Κίτινγκ. 338 00:15:14,833 --> 00:15:17,300 Η κλοπή δεν είχε καμία σχέση με τον φόνο. 339 00:15:17,300 --> 00:15:21,233 ορκίζομαι. Δεν πλήγωσα τη Ραμόνα. 340 00:15:24,200 --> 00:15:26,367 ντρέπομαι τόσο πολύ. 341 00:15:27,433 --> 00:15:30,067 Πες μας τι είδες όταν μπήκες για πρώτη φορά. 342 00:15:31,933 --> 00:15:34,300 Έφερες λοιπόν τα λουλούδια. 343 00:15:34,300 --> 00:15:35,433 Ναί. 344 00:15:36,433 --> 00:15:39,367 Τα έβαλα στο βάζο. 345 00:15:39,367 --> 00:15:42,667 Το κουβαλούσα στον νεροχύτη όταν είδα το σώμα της. 346 00:15:42,667 --> 00:15:45,900 Γιατί δεν τηλεφώνησες η αστυνομία αμέσως; 347 00:15:45,900 --> 00:15:48,133 Φυσικά αυτό ήθελα να κάνω. 348 00:15:48,133 --> 00:15:50,367 Τι σε εμπόδισε; 349 00:15:50,367 --> 00:15:52,467 Υπήρχε ένα χάος. 350 00:15:52,467 --> 00:15:54,067 Δεν ήθελα την αστυνομία ή δεσποινίς Χάρπερ 351 00:15:54,067 --> 00:15:55,333 να δεις έτσι το σαλόνι. 352 00:15:55,333 --> 00:15:56,967 Τι είδους χάος, αγαπητέ μου; 353 00:15:57,933 --> 00:16:02,067 Λοιπόν, μύρισε του αλκοόλ. 354 00:16:02,067 --> 00:16:06,067 Το ίδιο είπε και η αστυνομία. Αλλά η δεσποινίς Κίτινγκ δεν ήπιε. 355 00:16:06,067 --> 00:16:08,433 Αυτό είναι μέρος αυτού που το κάνει όλα τόσο μυστηριώδη. 356 00:16:08,433 --> 00:16:13,100 Απλώς -- δεν ήθελα κανέναν να νομίζει ότι πέθανε μεθυσμένη. 357 00:16:13,100 --> 00:16:14,900 Έτσι έκρυψα τα μπουκάλια των αλκοολούχων ποτών. 358 00:16:14,900 --> 00:16:16,400 Μπουκάλια ποτών; 359 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Ναί. 360 00:16:18,200 --> 00:16:21,633 Ήταν στο πάτωμα εκεί δίπλα σε κάτι βρώμικα κουρέλια. 361 00:16:21,633 --> 00:16:25,333 Τα έβαλα κάτω από τον νεροχύτη πίσω από τα είδη καθαρισμού. 362 00:16:35,633 --> 00:16:38,833 Αυτά τα κουρέλια έχουν εμποτιστεί στο αλκοόλ. 363 00:16:38,833 --> 00:16:41,700 Κάποιος ήταν στη διαδικασία για την κατασκευή ενός μπουκαλιού βόμβα. 364 00:16:41,700 --> 00:16:45,067 Νομίζεις Ραμόνα διέκοψε ένας εμπρηστής; 365 00:16:47,400 --> 00:16:50,067 Αλλά γιατί να το κάνει κανείς θέλει να βάλει φωτιά... 366 00:16:50,067 --> 00:16:52,267 Σε ένα γυναικείο κομμωτήριο; 367 00:16:52,267 --> 00:16:53,867 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 368 00:16:53,867 --> 00:16:55,433 Λοιπόν, τώρα, υποθέτοντας τη δεσποινίς Κίτινγκ 369 00:16:55,433 --> 00:16:57,700 ήρθε στο σαλόνι μετά το δείπνο της χθες το απόγευμα 370 00:16:57,700 --> 00:17:00,067 και έπιασε έναν επίδοξο εμπρηστή στην πράξη. 371 00:17:00,067 --> 00:17:02,867 Ίσως τη σκότωσε φοβούμενος μην τον ανακαλύψουν. 372 00:17:02,867 --> 00:17:04,333 Ακολουθεί μια θερμή ανταλλαγή, 373 00:17:04,333 --> 00:17:06,567 και στην πορεία του τη χτυπάει ή πέφτει. 374 00:17:06,567 --> 00:17:07,767 Λοιπόν, άργησες λίγο. 375 00:17:07,767 --> 00:17:09,633 Έχω ήδη λόγο να υποψιάζεσαι φάουλ. 376 00:17:09,633 --> 00:17:11,633 Εκτός από την απόπειρα εμπρησμού; 377 00:17:11,633 --> 00:17:14,233 Με τα ευρήματα του ιατροδικαστή, Έχω λόγους να πιστεύω 378 00:17:14,233 --> 00:17:16,500 εκείνη η δεσποινίς Κίτινγκ δεν ήταν αυτό που εμφανιζόταν. 379 00:17:16,500 --> 00:17:18,300 Τι ήταν τα ευρήματα του ιατροδικαστή; 380 00:17:19,500 --> 00:17:21,467 Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλείτε τον εαυτό σας περαιτέρω, κυρίες. 381 00:17:21,467 --> 00:17:23,067 Θα το πάρουμε από εδώ. Καλημέρα. 382 00:17:26,900 --> 00:17:30,100 Πιστεύω μια επίσκεψη στο νεκροτομείο είναι σε τάξη. 383 00:17:30,100 --> 00:17:33,933 Ο ντετέκτιβ Irwin είπε ότι το είχατε λόγος να υποψιάζεσαι άδικο παιχνίδι. 384 00:17:33,933 --> 00:17:35,367 Ζητώ συγγνώμη, Δρ Ogden, 385 00:17:35,367 --> 00:17:37,167 αλλά ποια είναι η δικαιοδοσία σας σε αυτή την περίπτωση; 386 00:17:37,167 --> 00:17:40,067 Το θύμα ήταν γνωστός του. Θα ήθελα να μάθω τι έγινε. 387 00:17:40,067 --> 00:17:42,333 Τότε περιμένω να είσαι ελεύθερος να το διαβάσω στην εφημερίδα 388 00:17:42,333 --> 00:17:43,500 μαζί με όλους τους άλλους. 389 00:17:43,500 --> 00:17:44,933 Α, με συγχωρείτε; 390 00:17:44,933 --> 00:17:46,367 ΒΙΟΛΕΤΑ: Έμοιαζες να είχες τραβήξει 391 00:17:46,367 --> 00:17:48,100 πολλά δικά σας συμπεράσματα από τη σκηνή. 392 00:17:48,100 --> 00:17:52,333 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Μις Χαρτ, είχα καμία πρόθεση υπέρβασης. 393 00:17:52,333 --> 00:17:54,467 Αν νιώθεις ότι το έκανα, ζητώ συγγνώμη. 394 00:17:54,467 --> 00:17:56,233 ΒΙΟΛΕΤΑ: Ο ντετέκτιβ Irwin έχει την αναφορά μου. 395 00:17:56,233 --> 00:17:58,300 Είναι δική του απόφαση είτε να το μοιραστώ είτε όχι. 396 00:17:58,300 --> 00:18:01,267 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Έχω κάνει κάτι να σας προσβάλω, δεσποινίς Χαρτ; 397 00:18:01,267 --> 00:18:04,200 ΒΙΟΛΕΤ: Καθόλου. Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι αρκετά σαφής. 398 00:18:04,200 --> 00:18:05,200 Παρακαλώ. 399 00:18:05,200 --> 00:18:06,700 Αυτό είναι όχι πια το νεκροτομείο σου 400 00:18:06,700 --> 00:18:07,900 να πηγαινοερχεσαι οπως θελεις. 401 00:18:07,900 --> 00:18:09,467 Το τρέχω τώρα. 402 00:18:10,467 --> 00:18:13,200 Σε βοήθησα να μπεις εδώ, Μις Χαρτ. 403 00:18:13,200 --> 00:18:16,533 Μη με κάνεις γίνε αυτός που θα σε βγάλει. 404 00:18:16,533 --> 00:18:20,167 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα το δοκίμαζα. 405 00:18:32,133 --> 00:18:34,400 Έφυγες από το νεκροτομείο με κακούς όρους; 406 00:18:34,400 --> 00:18:36,967 Έτσι φαίνεται. Ντροπή. 407 00:18:36,967 --> 00:18:38,300 Είμαι πολύ περίεργος να μάθω 408 00:18:38,300 --> 00:18:41,067 τι άλλαξε τον ντετέκτιβ Irwin μυαλό για αυτή την υπόθεση. 409 00:18:41,067 --> 00:18:44,867 Σε αυτό το σημείωμα, μπορεί να έχω έριξε μια ματιά στο αρχείο. 410 00:18:44,867 --> 00:18:47,367 Έφη, αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο! 411 00:18:47,367 --> 00:18:48,833 Πες μου τα πάντα. 412 00:18:48,833 --> 00:18:50,867 Μεγάλο μέρος της έκθεσης ήταν όπως περιμέναμε. 413 00:18:50,867 --> 00:18:53,067 Ασαφής ως προς το αν Η δεσποινίς Κίτινγκ χτυπήθηκε 414 00:18:53,067 --> 00:18:54,300 ή έπεσε στον πάγκο. 415 00:18:54,300 --> 00:18:57,133 -Τι; -Δεν είχε πιει. 416 00:18:57,133 --> 00:18:59,067 Κάνοντας πτώση πολύ λιγότερο πιθανό. 417 00:18:59,067 --> 00:19:02,067 Ναί. Και υπάρχει και κάτι άλλο. 418 00:19:02,067 --> 00:19:04,200 Η δεσποινίς Κίτινγκ είχε αποκτήσει μωρό. 419 00:19:10,567 --> 00:19:13,100 Δεν άκουσα ποτέ τη δεσποινίς Κίτινγκ αναφέρω ένα παιδί. 420 00:19:13,100 --> 00:19:14,700 -Το είχατε, δεσποινίς Χάρπερ; -ΧΑΡΠΕΡ: Καθόλου. 421 00:19:14,700 --> 00:19:18,133 Η έκθεση του ιατροδικαστή δεν το έκανε διευκρινίστε πότε γεννήθηκε το παιδί. 422 00:19:18,133 --> 00:19:20,433 -Πού είναι το μωρό τώρα; -Και ποιος ήταν ο πατέρας; 423 00:19:21,700 --> 00:19:23,400 Μις Τσέρι, υπήρχε κάποια ένδειξη 424 00:19:23,400 --> 00:19:25,433 ενός παιδιού ή μιας οικογένειας στη διαθήκη της δεσποινίδας Κίτινγκ; 425 00:19:25,433 --> 00:19:26,967 Κανένας. 426 00:19:26,967 --> 00:19:30,200 Η δεσποινίς Κίτινγκ αυτοχρηματοδοτήθηκε το σαλόνι και δεν χρωστάει σε αυτό. 427 00:19:30,200 --> 00:19:33,567 Και μάζεψε αυτά τα χρήματα ενώ εργάζεσαι για τους Quinlans; 428 00:19:33,567 --> 00:19:36,700 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πολύ γενναιόδωροι εργοδότες. 429 00:19:36,700 --> 00:19:39,567 Τουλάχιστον εσείς οι δύο μοιραστείτε ύποπτα μυαλά. 430 00:19:39,567 --> 00:19:41,433 ΧΑΡΠΕΡ: Δικηγόρος και δημοσιογράφος. 431 00:19:41,433 --> 00:19:43,533 Δεν εκπλήσσομαι. 432 00:19:48,767 --> 00:19:51,667 Συνήθως συναντώ μόνο το πλάσματα μετά τον θάνατό τους. 433 00:19:51,667 --> 00:19:54,367 -Συγγνώμη γιε μου. -Αν βρέθηκε όμως; 434 00:19:54,367 --> 00:19:56,600 Πόσο ζυγίζει το ζώο; 435 00:19:56,600 --> 00:19:58,067 Περίπου 500 λίρες, κύριε. 436 00:19:58,067 --> 00:20:00,733 500 λίρες; 437 00:20:00,733 --> 00:20:03,600 Και προσπάθησες να τον πάρεις σε τραμ; 438 00:20:03,600 --> 00:20:06,067 Είναι περίπου 300 λίρες κρέας που παίρνετε στο σπίτι. 439 00:20:06,067 --> 00:20:07,467 Αν δεν τον σφάζουν στο σπίτι, 440 00:20:07,467 --> 00:20:08,933 Θα δοκίμαζα κάτω από το φρούριο. 441 00:20:08,933 --> 00:20:10,533 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 442 00:20:10,533 --> 00:20:12,400 Νεκρός ή καθ' οδόν προς αυτό. 443 00:20:12,400 --> 00:20:13,800 Αλλά είναι βραβευμένος. 444 00:20:13,800 --> 00:20:16,467 Θα βγει σε δημοπρασία. Μάλλον θα έχει καλή τιμή. 445 00:20:16,467 --> 00:20:19,033 -Αν ακούσεις κάτι... -Θα σε ενημερώσω. 446 00:20:19,033 --> 00:20:20,500 Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος 447 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 ψάχνοντας για ένα ζώο αυτού του μεγέθους. 448 00:20:22,333 --> 00:20:24,800 Με πήρε τηλέφωνο το αφεντικό σου. Ψάχνει για γουρούνι. 449 00:20:24,800 --> 00:20:27,300 Όλο το αστυνομικό τμήμα αναζητώντας τον. 450 00:20:27,300 --> 00:20:28,867 νομίζω έχει άλλες προθέσεις. 451 00:20:28,867 --> 00:20:31,433 Κάποιο είδος ένας φούρνος με λάκκο της Νέας Ζηλανδίας. 452 00:20:31,433 --> 00:20:32,867 Ένα hangi. 453 00:20:32,867 --> 00:20:35,933 Έχει περάσει καιρός από τότε Έχω παρακολουθήσει ένα από αυτά. 454 00:20:39,567 --> 00:20:42,000 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, Λουίζ. 455 00:20:42,000 --> 00:20:44,567 -Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά λύπη. -Πράγματι. 456 00:20:44,567 --> 00:20:45,633 Ωχ! Στην ώρα τους. 457 00:20:45,633 --> 00:20:47,267 Επιτρέψτε μου να συστήσω τους φίλους μου. 458 00:20:47,267 --> 00:20:49,467 Δρ Όγκντεν, δεσποινίς Νιούσομ, 459 00:20:49,467 --> 00:20:52,700 αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Κύριε Τέντυ Ντέιβις. 460 00:20:52,700 --> 00:20:54,400 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Ντέιβις. 461 00:20:54,400 --> 00:20:56,300 Και εσύ επίσης, γιατρέ. Μις Νιούσομ. 462 00:20:56,300 --> 00:20:59,033 Μου είπε η Λουίζ τόσα πολλά για τους δυο σας. 463 00:20:59,033 --> 00:21:01,067 Πολύ λυπηρά γεγονότα σήμερα. 464 00:21:01,067 --> 00:21:03,267 Ναί. Θα πρέπει να συνεχίσουμε τις έρευνές μας. 465 00:21:03,267 --> 00:21:05,600 Η αστυνομία εγκαταλείπεται. Πάλι. 466 00:21:05,600 --> 00:21:08,367 Η επαγγελματίας μου κοπέλα. 467 00:21:08,367 --> 00:21:11,767 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. Καλημέρα κυρίες μου. 468 00:21:15,067 --> 00:21:17,333 Φαίνεται υπέροχος. 469 00:21:17,333 --> 00:21:20,133 Έχει καλή δουλειά και άψογους τρόπους. 470 00:21:20,133 --> 00:21:21,667 Θα παντρευτούμε σύντομα. 471 00:21:21,667 --> 00:21:25,633 Δεδομένου ότι τον παρουσίασες ως αρραβωνιαστικός σου, το μάζεψα. 472 00:21:25,633 --> 00:21:28,067 Τον γνώρισα όσο ήμουν εντοπισμός πιθανών πελατών 473 00:21:28,067 --> 00:21:29,233 σε μια ιστορία που έγραφα. 474 00:21:29,233 --> 00:21:31,233 Δεν λες! 475 00:21:31,233 --> 00:21:33,400 Ο Τέντυ αγαπά ότι είμαι εργαζόμενη γυναίκα. 476 00:21:33,400 --> 00:21:35,967 Λέει ότι θαυμάζει μια κυρία που μπορεί να πληρώσει με τον τρόπο της. 477 00:21:35,967 --> 00:21:37,567 Αυτός είναι ένας κυκλικός κόμβος του λέγειν 478 00:21:37,567 --> 00:21:39,167 δεν θέλει παραλάβετε την επιταγή. 479 00:21:39,167 --> 00:21:40,533 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο 480 00:21:40,533 --> 00:21:43,367 ότι γνώρισες κάποιον που σε εκτιμά. 481 00:21:43,367 --> 00:21:45,433 Ευχαριστώ Τζούλια. 482 00:21:46,933 --> 00:21:48,500 Ο γάμος θα είναι πολύ απλό. 483 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Ούτε ο Τέντι ούτε εγώ ακολουθήστε τη σύγχρονη τάση 484 00:21:50,500 --> 00:21:51,700 των επιδεικτικών γάμων. 485 00:21:51,700 --> 00:21:54,200 Καμία προσβολή για εσάς, Ο γιατρός Όγκντεν. 486 00:21:54,200 --> 00:21:55,833 DR. OGDEN: Ένας απλός γάμος ακούγεται υπέροχος. 487 00:21:55,833 --> 00:21:57,400 Γιατί να προσβάλλομαι; 488 00:21:57,400 --> 00:21:59,800 CHERRY: Είδα φωτογραφίες σου σελίδες γάμου στην κοινωνία. 489 00:21:59,800 --> 00:22:02,467 Και οι δύο μάλιστα. 490 00:22:02,467 --> 00:22:04,500 Μήπως εσύ και ο Γιώργος σχεδιάζεις να παντρευτείς; 491 00:22:04,500 --> 00:22:07,167 Δεν το έχουμε συζητήσει. 492 00:22:07,167 --> 00:22:09,067 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 493 00:22:09,067 --> 00:22:10,600 Χωρίς προσβολή, αλλά πριν γνωρίσω τον Τέντι 494 00:22:10,600 --> 00:22:14,467 Σκέφτηκα τον γάμο ως ένδειξη αποτυχίας. 495 00:22:14,467 --> 00:22:16,533 Ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε η νοικοκυρά 496 00:22:16,533 --> 00:22:18,567 ενώ μιλάμε στους Κουίνλαν. 497 00:22:18,567 --> 00:22:20,200 Σίγουρα, κυρία Μέρντοκ. 498 00:22:23,500 --> 00:22:25,800 ΕΦΗ: Υποδύεσαι λίγο σαν αυτόν. 499 00:22:25,800 --> 00:22:28,700 DR. OGDEN: Απλώς είμαι αποτελεσματική και επαγγελματική. 500 00:22:31,767 --> 00:22:34,067 Η δεσποινίς Κίτινγκ δούλευε το νοικοκυριό σας για πέντε χρόνια; 501 00:22:34,067 --> 00:22:36,667 Ναι, πριν φύγει να ανοίξει το σαλόνι. 502 00:22:36,667 --> 00:22:39,767 Είναι δυνατόν έγινε με παιδί 503 00:22:39,767 --> 00:22:41,767 και γέννησε κατά τη διάρκεια της εδώ; 504 00:22:41,767 --> 00:22:44,367 Δεν μπορούσε να κρυφτεί κάτι τέτοιο από εμάς. 505 00:22:44,367 --> 00:22:46,067 Θα ήταν αδύνατο. 506 00:22:46,067 --> 00:22:48,400 Κυρία Κουίνλαν, εχεις καμια ιδεα 507 00:22:48,400 --> 00:22:50,800 πώς τα κατάφερε η Ραμόνα για να μαζέψει τα χρήματα που χρειαζόταν 508 00:22:50,800 --> 00:22:51,967 να ανοίξει το σαλόνι; 509 00:22:51,967 --> 00:22:53,233 JASPER: Υποθέτω ότι έκανε οικονομία. 510 00:22:53,233 --> 00:22:54,867 ΕΦΗ: Δεν ρώτησε ποτέ οποιοσδήποτε από τους δύο 511 00:22:54,867 --> 00:22:56,667 να εγγυηθεί ένα δάνειο από τράπεζα; 512 00:22:56,667 --> 00:22:59,367 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο, κυρίες. 513 00:23:00,500 --> 00:23:02,600 Θα σε δω έξω. Παρακαλώ. 514 00:23:09,167 --> 00:23:11,600 Η Ραμόνα και εγώ ήταν κοντά για ένα διάστημα. 515 00:23:11,600 --> 00:23:12,900 Τι άλλαξε; 516 00:23:12,900 --> 00:23:15,067 Λοιπόν, τότε ανέλαβε με τη δεσποινίδα, έτσι δεν είναι; 517 00:23:15,067 --> 00:23:17,567 Ήταν πάντα σκίουροι μακριά μαζί στις γωνίες, 518 00:23:17,567 --> 00:23:20,467 κουβεντιάζοντας ενώ έκανα όλη η δουλειά. 519 00:23:20,467 --> 00:23:23,367 -Αυτό είναι απαίσιο. -Δεν είναι το μισό. 520 00:23:23,367 --> 00:23:25,900 Η κυρία Κουίνλαν έστειλε τη Ραμόνα μέχρι το εξοχικό 521 00:23:25,900 --> 00:23:27,200 να το καθαρίσει. 522 00:23:27,200 --> 00:23:30,067 Ακόμα κι αν ήταν μόλις καθαρίστηκε τον προηγούμενο μήνα. 523 00:23:30,067 --> 00:23:32,933 Η Ραμόνα στάλθηκε να καθαρίσει μόνη της το σπίτι; 524 00:23:32,933 --> 00:23:35,833 Λοιπόν, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι δεν ήταν καθάρισμα όλη την ώρα. 525 00:23:35,833 --> 00:23:39,400 Καθισμένος στη βεράντα πίνοντας παγωμένο τσάι, περισσότερο σαν. 526 00:23:39,400 --> 00:23:41,433 Τι διάβολο κάνεις; 527 00:23:41,433 --> 00:23:43,667 Φαίνεται να έχω άστοχη θέση το σημειωματάριό μου. 528 00:23:43,667 --> 00:23:45,900 Κάποιος δημοσιογράφος είσαι. 529 00:23:49,633 --> 00:23:52,900 Ο χρόνος της στο σπίτι της λίμνης ήταν πιθανότατα το τρίτο τρίμηνο της. 530 00:23:52,900 --> 00:23:55,600 Και λέτε ότι η κυρία Κουίνλαν αρνήθηκε οποιαδήποτε γνώση του παιδιού. 531 00:23:55,600 --> 00:23:58,067 Θα μπορούσε να έλεγε ψέματα. 532 00:23:58,067 --> 00:24:00,200 Η Σάρα Ντέιβις ήταν φίλες με τη δεσποινίς Κίτινγκ. 533 00:24:00,200 --> 00:24:02,067 Και; Τι από αυτό; 534 00:24:02,067 --> 00:24:05,333 Η κυρία Ντέιβις ήταν νοσοκόμα με ειδίκευση στη μαιευτική. 535 00:24:05,333 --> 00:24:07,933 Φέρτε την στο σαλόνι. 536 00:24:07,933 --> 00:24:09,733 Πάντα με τις παραγγελίες. 537 00:24:13,100 --> 00:24:15,667 Αυτό είναι συνήθως ένα μέρος για να φτάσετε μια μικρή ανάπαυλα από την ημέρα 538 00:24:15,667 --> 00:24:18,100 και πιάνουν τα κουτσομπολιά. 539 00:24:18,100 --> 00:24:20,067 Εντάξει, θα πω αυτό που σκεφτόμαστε και οι δύο. 540 00:24:20,067 --> 00:24:22,767 κύριε Κουίνλαν παρέσυρε τη δεσποινίς Κίτινγκ. 541 00:24:22,767 --> 00:24:24,633 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος. 542 00:24:24,633 --> 00:24:26,733 Την έστειλαν λοιπόν στη χώρα όλα μόνη της 543 00:24:26,733 --> 00:24:28,567 να γεννήσει το μωρό. 544 00:24:28,567 --> 00:24:30,067 [Η πόρτα ανοίγει] 545 00:24:31,067 --> 00:24:32,800 Βρήκα κάτι. 546 00:24:37,867 --> 00:24:40,167 Πήγα στο εξοχικό με τη Ραμόνα. 547 00:24:40,167 --> 00:24:43,367 Ξέρεις ποιος έκανε το μωρό της; 548 00:24:43,367 --> 00:24:45,167 Δεν μπορούσα να πω. 549 00:24:45,167 --> 00:24:47,100 Δεν μπορούσε ή δεν θα μπορούσε; 550 00:24:47,100 --> 00:24:48,667 Δεν θα μιλήσω άσχημα των νεκρών. 551 00:24:48,667 --> 00:24:51,967 Τι έγινε με το παιδί; 552 00:24:51,967 --> 00:24:54,067 Ήταν όλα τόσο λυπηρά. 553 00:24:55,100 --> 00:24:57,067 Το μωρό γεννήθηκε νεκρό. 554 00:24:57,067 --> 00:25:00,667 Δεν νομίζω ότι η δεσποινίς Κίτινγκ ανακτήθηκε ποτέ πραγματικά. 555 00:25:03,067 --> 00:25:05,067 Ήταν απελπισμένη. 556 00:25:05,067 --> 00:25:08,167 Ήπιε ένα ποτό, ίσως λίγα, γλίστρησαν και έπεσαν. 557 00:25:08,167 --> 00:25:10,800 Το σαλόνι της πήγαινε καλά. Έδειχνε χαρούμενη. 558 00:25:10,800 --> 00:25:13,067 Ηλιόλουστη διάθεση είναι μια αποτελεσματική μάσκα 559 00:25:13,067 --> 00:25:14,400 για ό,τι κρύβεται από κάτω. 560 00:25:14,400 --> 00:25:16,067 Υπάρχει κάτι θέλετε να μοιραστείτε; 561 00:25:16,067 --> 00:25:17,733 -Οχι. -[Η πόρτα ανοίγει] 562 00:25:17,733 --> 00:25:20,533 -Όχι, καθόλου. -[Η πόρτα κλείνει] 563 00:25:20,533 --> 00:25:22,267 κυρίες. 564 00:25:22,267 --> 00:25:24,267 Μπορεί να είχες δίκιο για τον Τζάσπερ Κουίνλαν. 565 00:25:24,267 --> 00:25:25,100 Τι βρήκες; 566 00:25:25,100 --> 00:25:26,267 Πήγα στην Dominion Bank 567 00:25:26,267 --> 00:25:28,067 και έκλεισα τον δρόμο μου σε κάποιες πληροφορίες 568 00:25:28,067 --> 00:25:29,167 σχετικά με τους λογαριασμούς Quinlan. 569 00:25:29,167 --> 00:25:30,733 Έχω πληροφοριοδότη. Μη ρωτάς καν. 570 00:25:30,733 --> 00:25:32,133 Εντάξει. 571 00:25:32,133 --> 00:25:35,733 Τον Αύγουστο του 1906, υπήρχε ανάληψη μετρητών 600 $. 572 00:25:35,733 --> 00:25:37,733 Είναι περίπου ο καιρός γεννήθηκε το μωρό. 573 00:25:37,733 --> 00:25:40,967 Και λίγο πριν τη δεσποινίς Κίτινγκ άνοιξε το σαλόνι της. 574 00:25:40,967 --> 00:25:44,100 Στο επάγγελμά μου, καλούν αυτά τα 600 «χαλά λεφτά». 575 00:25:44,100 --> 00:25:46,567 Να κάνουμε άλλη μια επίσκεψη στους Κουίνλαν; 576 00:25:46,567 --> 00:25:48,433 Ίσως θα έπρεπε να πούμε Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 577 00:25:50,067 --> 00:25:53,533 Προτιμώ να είμαι σίγουρος πριν Βάζω τον William σε αυτό. 578 00:25:53,533 --> 00:25:56,233 Νομίζω ότι θέλει να δει αν μπορεί να το λύσει μόνη της. 579 00:25:59,400 --> 00:26:00,767 Ένα ακόμα. 580 00:26:00,767 --> 00:26:02,567 κύριε Κουίνλαν. 581 00:26:04,933 --> 00:26:06,633 Και τι μπορώ να κάνω για σένα; 582 00:26:06,633 --> 00:26:08,467 θα είμαι άμεσος και στο σημείο. 583 00:26:08,467 --> 00:26:10,367 μας είπες ψέματα, Κύριε Κουίνλαν -- 584 00:26:10,367 --> 00:26:11,700 για την εγκυμοσύνη 585 00:26:11,700 --> 00:26:13,667 και το γεγονός ότι παρείχατε χρηματική βοήθεια 586 00:26:13,667 --> 00:26:14,767 στη δεσποινίς Κίτινγκ. 587 00:26:15,933 --> 00:26:17,300 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 588 00:26:17,300 --> 00:26:20,500 Έχω πάει στην τράπεζά σας, και μπορώ. 589 00:26:21,833 --> 00:26:23,667 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με χρηματοδότηση 590 00:26:23,667 --> 00:26:25,833 ενός αγαπημένου υπηρέτη επιχειρηματική προσπάθεια. 591 00:26:25,833 --> 00:26:27,933 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά υπάρχει σίγουρα κάτι δεν πάει καλά 592 00:26:27,933 --> 00:26:30,100 με την απόκτηση παιδιού εκτός γάμου 593 00:26:30,100 --> 00:26:32,633 και μετά εξοφλώντας τη γυναίκα να μείνει σιωπηλός για αυτό. 594 00:26:32,633 --> 00:26:34,833 -Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. -Τότε τι έκανες; 595 00:26:34,833 --> 00:26:36,933 Αυτό είναι σχεδόν οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 596 00:26:36,933 --> 00:26:38,867 Είναι εντάξει, Τζάσπερ. 597 00:26:41,500 --> 00:26:44,100 Ο άντρας μου δεν ήταν πατέρας Το παιδί της δεσποινίδας Κίτινγκ. 598 00:26:44,100 --> 00:26:45,933 -[Μωρό φασαρία] -Δεν πειράζει. Σσσ. 599 00:26:45,933 --> 00:26:48,267 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 600 00:26:51,667 --> 00:26:54,067 Πάτρικ Λάνγκερ ήταν ο πατέρας του μωρού. 601 00:26:54,067 --> 00:26:55,567 βλέπω. 602 00:26:55,567 --> 00:26:57,533 Η Ραμόνα δεν τον ήθελε να μάθεις για το μωρό. 603 00:26:57,533 --> 00:26:59,167 Φοβόταν για το τι μπορεί να κάνει, 604 00:26:59,167 --> 00:27:01,500 και ήθελε να ανοίξει την επιχείρησή της. 605 00:27:01,500 --> 00:27:05,100 Αυτό δεν θα ήταν δυνατό ως ανύπαντρη μητέρα. 606 00:27:05,100 --> 00:27:06,500 Ακριβώς. 607 00:27:07,500 --> 00:27:10,167 Τι γίνεται με τα χρήματα; 608 00:27:10,167 --> 00:27:14,700 Τα χρήματα ήταν δώρο από τον Jasper και εμένα. 609 00:27:14,700 --> 00:27:17,567 Ήταν σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για ένα δώρο που μας είχε δώσει. 610 00:27:19,433 --> 00:27:21,533 Σου έδωσε το μωρό της. 611 00:27:21,533 --> 00:27:23,800 Και για αυτό είμαστε για πάντα στο χρέος της. 612 00:27:28,433 --> 00:27:30,967 Η Ραμόνα ήξερε ότι ο Τζάσπερ και εγώ ήθελαν να γίνουν γονείς 613 00:27:30,967 --> 00:27:32,267 και δεν μπόρεσαν. 614 00:27:32,267 --> 00:27:34,200 Προσπαθούσαμε χρόνια. 615 00:27:34,200 --> 00:27:36,133 εχετε καμια ιδεα πώς είναι αυτό; 616 00:27:37,133 --> 00:27:38,800 το κάνω. 617 00:27:40,300 --> 00:27:43,833 Όταν λοιπόν η Ραμόνα ήρθε να μείνει με παιδί 618 00:27:43,833 --> 00:27:46,800 και ήξερε ότι δεν μπορούσε να είναι με τον κύριο Λάνγκερ, 619 00:27:46,800 --> 00:27:48,833 μας ρώτησε να πάρει το μωρό της. 620 00:27:48,833 --> 00:27:50,933 Να μείνει μυστικό από τον πατέρα; 621 00:27:50,933 --> 00:27:54,367 Ήταν ένας απαίσιος άνθρωπος. Είναι ακόμα, είμαι σίγουρος. 622 00:27:54,367 --> 00:27:58,067 Και είχατε εγγραφεί η κυρία Ντέιβις η γέννηση ως νεκρό. 623 00:27:58,067 --> 00:28:00,333 Ήταν το καλύτερο για όλους. 624 00:28:00,333 --> 00:28:04,067 Δρ Ogden, κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει σχετικά με αυτό, 625 00:28:04,067 --> 00:28:05,733 ειδικά ο πατέρας. 626 00:28:05,733 --> 00:28:07,400 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 627 00:28:07,400 --> 00:28:10,067 Αν στη διαδικασία της υπολογίσεως Δείτε πώς πέθανε η Ραμόνα... 628 00:28:10,067 --> 00:28:11,200 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 629 00:28:12,200 --> 00:28:15,067 Το υποσχέθηκα στη Ραμόνα Ο Πάτρικ Λάνγκερ δεν θα το ήξερε ποτέ 630 00:28:15,067 --> 00:28:16,867 ότι έχει έναν γιο. 631 00:28:16,867 --> 00:28:18,967 Τον θεωρούσε ικανό να βλάψει το παιδί. 632 00:28:25,833 --> 00:28:27,567 Πώς λέγεται το παιδί; 633 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 Αυτεπαγωγής. 634 00:28:30,800 --> 00:28:33,533 Και είναι αγαπητός. 635 00:28:34,533 --> 00:28:35,567 Παρακαλώ... 636 00:28:37,367 --> 00:28:39,300 Θα κρατήσεις Το μυστικό της Ραμόνα; 637 00:28:44,067 --> 00:28:45,267 Εξοχος. 638 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 Πόσο σύντομα μπορείς να τον καθαρίσεις; 639 00:28:48,067 --> 00:28:49,867 Γιατί; 640 00:28:49,867 --> 00:28:52,100 Ντετέκτιβ Γουότς; 641 00:28:52,100 --> 00:28:55,200 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα το δούμε. 642 00:28:55,200 --> 00:28:56,533 Σας ευχαριστώ. 643 00:28:58,567 --> 00:28:59,600 Watts! 644 00:29:00,967 --> 00:29:02,400 Επιθεωρητής; 645 00:29:02,400 --> 00:29:05,700 Είναι ή δεν είναι αλήθεια ότι εσείς είναι εβραϊκής πειθούς; 646 00:29:05,700 --> 00:29:08,700 Είναι η κληρονομιά μου, ναι. 647 00:29:08,700 --> 00:29:10,533 Τότε τι θέλεις με το γουρούνι μου; 648 00:29:10,533 --> 00:29:11,600 Δεν είναι κόσερ. 649 00:29:13,667 --> 00:29:15,167 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 650 00:29:15,167 --> 00:29:16,867 Ο Τζακ Γουόκερ έχει εξασφαλίσει ένα γουρούνι 651 00:29:16,867 --> 00:29:18,667 για ένα "κρεμασμένο" που φιλοξενεί η γυναίκα μου. 652 00:29:18,667 --> 00:29:21,500 -Τώρα, ένας "κρεμασμένος" -- -Ξέρω τι είναι το hangi. 653 00:29:21,500 --> 00:29:23,733 Γιατί όλοι ξέρουν τι είναι ένα αιματηρό "κρέμασμα"; 654 00:29:23,733 --> 00:29:24,867 Βρήκες τον Atley; 655 00:29:24,867 --> 00:29:27,233 Νομίζεις ότι είναι του Τζακ Γουόκερ πήρες το γουρουνάκι σου; 656 00:29:27,233 --> 00:29:28,867 Θα μπορούσε να είναι αυτό που χάθηκε. 657 00:29:28,867 --> 00:29:30,167 Αυτό θα το έκανε δικό του. 658 00:29:30,167 --> 00:29:32,467 Τον ετοιμάζω για τη Χειμερινή Έκθεση του Οντάριο. 659 00:29:32,467 --> 00:29:34,400 Λοιπόν, είναι το γουρούνι μου τώρα, γιε μου. 660 00:29:34,400 --> 00:29:36,333 Γιατί αν δεν το κάνω φέρε τον στο σπίτι, 661 00:29:36,333 --> 00:29:38,833 η δεσποινίδα μου θα έχει τα κότσια μου για καλτσοδέτες. 662 00:29:38,833 --> 00:29:41,067 Και αυτό δεν είναι καλό. 663 00:29:52,100 --> 00:29:54,367 -Τι έχεις; -Η Ραμόνα μου είπε ψέματα. 664 00:29:54,367 --> 00:29:57,467 Είχε πει ότι δεν είχε δει Ο κύριος Λάνγκερ σε χρόνια, αλλά κοίτα. 665 00:29:57,467 --> 00:30:00,033 Τακτικές πληρωμές κάθε μήνα. 666 00:30:00,033 --> 00:30:01,067 Στο "P.L." 667 00:30:01,067 --> 00:30:03,367 Πάτρικ Λάνγκερ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 668 00:30:03,367 --> 00:30:06,167 Η Ραμόνα έκανε τακτικά πληρωμές στον Πάτρικ Λάνγκερ. 669 00:30:06,167 --> 00:30:08,233 -Γιατί; -ΔΡ. OGDEN: Δεν ξέρω. 670 00:30:08,233 --> 00:30:10,700 Όποιος κι αν είναι όμως ο λόγος, είπε ψέματα στην αστυνομία. 671 00:30:10,700 --> 00:30:11,967 Είπε ότι δεν είχε δει Μις Κίτινγκ 672 00:30:11,967 --> 00:30:13,367 σε σχεδόν δύο χρόνια. 673 00:30:13,367 --> 00:30:15,733 Αν είπε ψέματα για αυτό, μπορεί είπε ψέματα για το άλλοθι του. 674 00:30:15,733 --> 00:30:17,967 Αλλά αν αντέξει, δεν θα υπάρχει λόγος 675 00:30:17,967 --> 00:30:20,267 να μοιραστούμε αυτά που μάθαμε σχετικά με το μωρό. 676 00:30:20,267 --> 00:30:22,100 Ποιο ήταν το όνομα της γυναίκας που ήταν μαζί; 677 00:30:22,100 --> 00:30:23,467 Φέρν Φράνκλιν. 678 00:30:25,333 --> 00:30:27,000 Και είσαι πολύ σίγουρος σχετικά με αυτό; 679 00:30:28,133 --> 00:30:30,200 Δεν είμαι σίγουρος για οποιοδήποτε από αυτά. 680 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 Όμως η έκθεση έδειξε εκείνη η Ραμόνα Κίτινγκ 681 00:30:32,100 --> 00:30:33,733 δεν είχε αλκοόλ στο σώμα της. 682 00:30:33,733 --> 00:30:36,267 Έτσι δεν μέθυσε με τα μάτια της πίτας και γλιστρούν. 683 00:30:36,267 --> 00:30:38,067 Βρήκες όμως στοιχεία του αλκοόλ. 684 00:30:38,067 --> 00:30:39,500 Με κουρέλια γεμισμένα μέσα. 685 00:30:39,500 --> 00:30:42,033 Τα μπουκάλια χρησιμοποιήθηκαν να φτιάξουν βόμβες. 686 00:30:42,033 --> 00:30:43,867 Λοιπόν πρότεινες. 687 00:30:43,867 --> 00:30:45,500 σου είπε ο Irwin. 688 00:30:45,500 --> 00:30:46,733 Ναί. 689 00:30:46,733 --> 00:30:48,500 Την ίδια περίπου ώρα μου είπε 690 00:30:48,500 --> 00:30:50,533 η γυναίκα μου θα έπρεπε ασχολείται με τη δική της δουλειά. 691 00:30:50,533 --> 00:30:53,167 Και τι είπες σε αυτό; 692 00:30:53,167 --> 00:30:57,033 Μπορεί να είπα ότι πιστεύω κάνει ακριβώς αυτό. 693 00:30:58,700 --> 00:31:00,567 Πρέπει να το επιδιώξω; 694 00:31:00,567 --> 00:31:02,867 Ποιος λόγος να μην υπάρχει; 695 00:31:02,867 --> 00:31:04,467 Το παιδί. 696 00:31:04,467 --> 00:31:06,100 Αν ξέρει ο πατέρας της ύπαρξής του 697 00:31:06,100 --> 00:31:07,700 μπορεί να τον διεκδικήσει. 698 00:31:07,700 --> 00:31:09,967 Αυτό είναι αλήθεια. 699 00:31:09,967 --> 00:31:11,700 Και δεν ξέρω αν ο ντετέκτιβ Irwin 700 00:31:11,700 --> 00:31:12,900 είναι στο ύψος του καθήκοντος. 701 00:31:12,900 --> 00:31:15,600 Ο δολοφόνος της Ραμόνα Κίτινγκ λοιπόν, 702 00:31:15,600 --> 00:31:18,867 αν υπάρχει, μπορεί να πάει δωρεάν. 703 00:31:18,867 --> 00:31:20,633 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. 704 00:31:20,633 --> 00:31:21,900 Και τι είναι αυτό; 705 00:31:21,900 --> 00:31:24,267 Ποιος να πει αυτός ο κύριος Λάνγκερ 706 00:31:24,267 --> 00:31:26,433 ήταν που ισχυρίστηκε ότι ήταν; 707 00:31:29,233 --> 00:31:30,400 Δεν ήταν με τη δεσποινίς Φράνκλιν; 708 00:31:30,400 --> 00:31:31,767 EFFIE: Ήταν, αλλά όχι τη νύχτα 709 00:31:31,767 --> 00:31:33,233 Η δεσποινίς Κίτινγκ δολοφονήθηκε. 710 00:31:33,233 --> 00:31:35,167 Είπε ψέματα στην αστυνομία. Γιατί; 711 00:31:35,167 --> 00:31:37,733 Ο κύριος Λάνγκερ της είπε ότι λήστεψε ένα κατάστημα υλικού εκείνο το βράδυ. 712 00:31:37,733 --> 00:31:40,067 -Δέχτηκε να είναι το άλλοθι του. -Γιατί; 713 00:31:40,067 --> 00:31:42,467 Γιατί κάποιες γυναίκες θα το κάνουν οτιδήποτε για έναν άντρα. 714 00:31:42,467 --> 00:31:44,233 Της είπε ότι την αγαπούσε. 715 00:31:44,233 --> 00:31:46,567 Πιστεύεις ότι λήστεψε το κατάστημα σιδηρικών; 716 00:31:46,567 --> 00:31:48,467 -Φυσικά όχι. -ΔΡ. OGDEN: Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 717 00:31:48,467 --> 00:31:50,067 Γιατί ξέρουμε όπου μένει. 718 00:31:50,067 --> 00:31:51,467 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 719 00:31:51,467 --> 00:31:53,100 Κυρία Κουίνλαν, τι συμβαίνει; 720 00:31:53,100 --> 00:31:55,167 Ο Πάτρικ Λάνγκερ ήρθε στο σπίτι δίπλα στο δικό μας, 721 00:31:55,167 --> 00:31:56,433 προσποιούμενος παράδοση. 722 00:31:56,433 --> 00:31:58,467 -Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; -Ναί. 723 00:31:58,467 --> 00:32:00,400 Οι γείτονες τον ανακατεύθυναν στο σπίτι μας. 724 00:32:00,400 --> 00:32:02,767 -Μας χτύπησε το κουδούνι. -Δεν τον άφησες να μπει. 725 00:32:02,767 --> 00:32:05,633 Όχι, είπα στην Γκρέτα να μην απαντήσει. και έφυγε. 726 00:32:05,633 --> 00:32:07,467 Τι γίνεται όμως αν το μάθει σχετικά με το μωρό 727 00:32:07,467 --> 00:32:09,267 και ήρθε να τον ψάξει; 728 00:32:09,267 --> 00:32:10,400 Λουίζ, μπορείς να μάθεις 729 00:32:10,400 --> 00:32:13,133 αν η εντολή του κυρίου Λάνγκερ ήταν νόμιμο; 730 00:32:13,133 --> 00:32:16,233 Πρέπει να βρούμε στοιχεία για Langer αυτό είναι αδιαμφισβήτητο, 731 00:32:16,233 --> 00:32:17,333 και πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 732 00:32:17,333 --> 00:32:19,133 Αμέσως, αφεντικό. 733 00:32:19,133 --> 00:32:20,433 BRACKENREID: Αιματηρή κόλαση. 734 00:32:20,433 --> 00:32:22,800 Ταΐστε όλη τη γειτονιά, με πολλά να μοιραστείς. 735 00:32:22,800 --> 00:32:24,933 Θα μπορούσα τουλάχιστον να πω αντίο; 736 00:32:24,933 --> 00:32:27,533 Ωχ. Αιματηρή κόλαση. 737 00:32:27,533 --> 00:32:29,933 Θα γινόσουν πρωταθλητής, 738 00:32:29,933 --> 00:32:32,233 πάρτε το χειμερινό πανηγύρι με καταιγίδα. 739 00:32:32,233 --> 00:32:34,267 Είναι δίκαιη κατάλληλο για βασιλιά, κύριε. 740 00:32:34,267 --> 00:32:37,367 Υπάρχει φήμη αυτή τη χειμερινή έκθεση θα μπορούσε να λάβει βασιλική συγκατάθεση. 741 00:32:37,367 --> 00:32:41,200 Μια βασιλική χειμερινή έκθεση; Αυτή θα είναι η αιματηρή μέρα. 742 00:32:41,200 --> 00:32:45,267 Αν θέλετε να κάνετε το hangi δεξιά, χρησιμοποιήστε πρόβειο κρέας. 743 00:32:45,267 --> 00:32:47,167 Αυτό είναι το σωστό κρέας. 744 00:32:50,333 --> 00:32:52,767 Ω, γιε μου. Πάρε τον από εδώ. 745 00:32:53,533 --> 00:32:54,767 Το εννοείτε, κύριε; 746 00:32:54,767 --> 00:32:57,100 Συνεχίστε πριν αλλάξω γνώμη. 747 00:32:59,067 --> 00:33:01,267 Είσαι καλός άνθρωπος, Τομ. 748 00:33:01,267 --> 00:33:03,067 Πες το στη Μάργκαρετ. 749 00:33:05,067 --> 00:33:07,067 Αυτό είναι. 750 00:33:10,433 --> 00:33:11,733 Είναι έξω κρύος. 751 00:33:14,433 --> 00:33:16,267 Αυτό δεν μπορεί να είναι πάρα πολύ δύσκολο. 752 00:33:16,267 --> 00:33:18,733 Είδα τον Γουίλιαμ να το κάνει πολλές φορές. 753 00:33:18,733 --> 00:33:22,133 Julia Ogden, δεν σταματάς ποτέ να με εκπλήξει. 754 00:33:29,500 --> 00:33:31,600 Στην πραγματικότητα είναι πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται. 755 00:33:31,600 --> 00:33:33,233 Τζούλια. 756 00:33:48,833 --> 00:33:50,700 Αυτό δεν είναι του ίδιου τύπου χρησιμοποιημένο μπουκάλι 757 00:33:50,700 --> 00:33:52,533 να φτιάξω τις μπουκάλες βόμβες; 758 00:33:52,533 --> 00:33:54,733 Μοιάζει. 759 00:33:58,467 --> 00:34:00,267 [Αναπνεύσεις] Αίμα. 760 00:34:03,100 --> 00:34:06,200 Νομίζω ότι βρήκα τα αδιαμφισβήτητα στοιχεία μας. 761 00:34:06,200 --> 00:34:09,633 Έχει λιποθυμήσει ακόμα. Να πάρουμε την αστυνομία; 762 00:34:09,633 --> 00:34:11,900 Δεν νομίζω αυτό είναι απαραίτητο. 763 00:34:17,867 --> 00:34:19,500 κύριε Λάνγκερ. 764 00:34:21,800 --> 00:34:23,267 κύριε Λάνγκερ. 765 00:34:34,933 --> 00:34:36,533 Είναι νεκρός. 766 00:34:38,833 --> 00:34:42,233 Κατάπιε κυάνιο. Ή φτιάχτηκε για να φαίνεται έτσι. 767 00:34:42,233 --> 00:34:43,300 Καλή δουλειά. 768 00:34:43,300 --> 00:34:44,733 Δεν ήσουν δουλειά υποτίθεται ότι κάνει, 769 00:34:44,733 --> 00:34:46,233 αλλά στάθηκες τυχερός. 770 00:34:46,233 --> 00:34:47,900 Ευχαριστώ, υποθέτω. 771 00:34:47,900 --> 00:34:50,700 Έτσι ο Λάνγκερ σκότωσε τη Ραμόνα Κίτινγκ, μετά προσέβαλε τον εαυτό του. 772 00:34:50,700 --> 00:34:52,067 Έτσι θα φαινόταν. 773 00:34:52,067 --> 00:34:53,933 Είσαι πολύ γρήγορος να βιαστείτε σε αυτό το συμπέρασμα. 774 00:34:53,933 --> 00:34:56,700 Λοιπόν, για να δούμε, έχουμε το συσκευή για την κατασκευή μιας πυροσβεστικής βόμβας, 775 00:34:56,700 --> 00:34:58,767 η απόδειξη ότι άκουγε το σπίτι του Κουίνλαν, 776 00:34:58,767 --> 00:35:01,700 ένα σημείωμα αυτοκτονίας, και ένα ματωμένο γάντι. 777 00:35:01,700 --> 00:35:03,333 Τι άλλο χρειάζεστε; 778 00:35:03,333 --> 00:35:06,533 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, κυρίες. 779 00:35:06,533 --> 00:35:08,467 Χάρη στις προσπάθειές μας. 780 00:35:11,700 --> 00:35:14,133 -Δεν θα σε απογοητεύσω. -Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 781 00:35:14,133 --> 00:35:16,067 Δεν μπορώ να περιμένω να το πω στην οικογένειά μου. 782 00:35:16,067 --> 00:35:17,800 Σας ευχαριστώ. 783 00:35:22,433 --> 00:35:23,833 EFFIE: Της δίνεις μια ευκαιρία. 784 00:35:23,833 --> 00:35:25,933 Αυτό είναι πολύ μεγαλόψυχο, Δεσποινίς Χάρπερ. 785 00:35:25,933 --> 00:35:27,333 Ποιος είναι καλύτερος να διευθύνει το σαλόνι; 786 00:35:27,333 --> 00:35:29,233 Ξέρει την επιχείρηση μέσα έξω. 787 00:35:29,233 --> 00:35:31,467 Έκλεψε κι αυτή από μια νεκρή γυναίκα. 788 00:35:31,467 --> 00:35:33,700 Οι περιστάσεις της ζωής αυτών των γυναικών 789 00:35:33,700 --> 00:35:35,567 επιτρέψτε μια βιαστική απόφαση. 790 00:35:35,567 --> 00:35:37,533 Θα την κρατήσω σε ένα σφιχτό σχοινί. 791 00:35:37,533 --> 00:35:40,567 Ευχαριστώ για την εξιχνίαση της δολοφονίας της Ραμόνα. 792 00:35:40,567 --> 00:35:42,400 Ήταν τιμή μου που σε γνώρισα. 793 00:35:42,400 --> 00:35:43,533 Και εσύ επίσης. 794 00:35:43,533 --> 00:35:44,533 Σας ευχαριστώ. 795 00:35:44,533 --> 00:35:46,400 -Να είσαι καλά. -Και εσύ. 796 00:35:47,200 --> 00:35:48,700 [Η πόρτα ανοίγει] 797 00:35:53,867 --> 00:35:56,067 Με τους δύο νεκρούς, μπορεί να μην μάθουμε ποτέ 798 00:35:56,067 --> 00:35:57,700 γιατί πλήρωνε η Ραμόνα Πίτερ Λάνγκερ. 799 00:35:57,700 --> 00:36:00,400 Παρόλα αυτά, ντετέκτιβ Μέρντοκ θα είναι ευχαριστημένος. 800 00:36:00,400 --> 00:36:03,100 Δεν είμαι τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 801 00:36:03,100 --> 00:36:05,467 Φαίνεται όλα πολύ τακτοποιημένα και τακτοποιημένα. 802 00:36:05,467 --> 00:36:07,800 Το έκλεψες από τη σκηνή; 803 00:36:07,800 --> 00:36:11,067 Πήρα αποδείξεις για να εκτελέσετε μια δοκιμή. 804 00:36:11,067 --> 00:36:14,333 Ναι, το έκλεψα. [Γέλια] 805 00:36:23,300 --> 00:36:25,067 Τι κάνεις εδώ; 806 00:36:25,067 --> 00:36:27,067 DR. OGDEN: Δεν κοιμάστε, δεσποινίς Χαρτ; 807 00:36:27,067 --> 00:36:29,733 -Κάνω εξέταση αίματος. -Το γνωρίζω. 808 00:36:29,733 --> 00:36:31,100 τι κάνεις στο γραφείο μου; 809 00:36:31,100 --> 00:36:33,767 Παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό. Δεν έχω χρόνο για κουβέντες. 810 00:36:33,767 --> 00:36:35,567 Λοιπόν, θα το αναλάβω με τους ανωτέρους μου. 811 00:36:35,567 --> 00:36:38,433 Οπότε παραδέχεσαι ότι τα έχεις; Αυτό είναι πρόοδος. 812 00:36:38,433 --> 00:36:40,267 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου σε μια στιγμή. 813 00:36:40,267 --> 00:36:43,433 Είναι αυτό σχετικό στην υπόθεση του ντετέκτιβ Irwin; 814 00:36:43,433 --> 00:36:46,900 Περισσότερο σαν την περίπτωσή μου. Αφήστε με λοιπόν. 815 00:36:52,100 --> 00:36:53,733 DR. OGDEN: Το αίμα δεν ταιριάζει. 816 00:36:53,733 --> 00:36:56,600 -Είσαι σίγουρος; -Όσο σίγουρη μπορώ. 817 00:36:56,600 --> 00:36:58,633 Πού πήγαν τα αίματα Το γάντι του Langer προέρχεται, λοιπόν; 818 00:36:58,633 --> 00:37:00,533 Ότι δεν ξέρω. 819 00:37:01,100 --> 00:37:02,367 Έχω νέα δικά μου. 820 00:37:02,367 --> 00:37:04,667 Ο κύριος Λάνγκερ έλαβε οδηγίες να κάνει παράδοση 821 00:37:04,667 --> 00:37:05,867 στο σπίτι του Κουίνλαν. 822 00:37:05,867 --> 00:37:07,433 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Είσαι σίγουρος ότι ήταν έγκυρη εντολή 823 00:37:07,433 --> 00:37:10,067 και όχι ένα τέχνασμα που έκανε να πλησιάσω το παιδί; 824 00:37:10,067 --> 00:37:11,100 ΚΕΡΑΣΙ: Αρκετά σίγουρο. 825 00:37:11,100 --> 00:37:12,933 Ένας άντρας μπήκε μέσα το κατάστημα ξηρών ειδών 826 00:37:12,933 --> 00:37:15,733 και κανόνισε να έχει πακέτο παραδόθηκε στους Κουίνλανς». 827 00:37:15,733 --> 00:37:17,700 -Έδωσε όνομα; -Οχι. 828 00:37:17,700 --> 00:37:19,967 Και πλήρωσε σε μετρητά, οπότε δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν. 829 00:37:19,967 --> 00:37:22,933 Αν δεν πήγαινε ο Λάνγκερ στο σπίτι του Κουίνλαν επίτηδες, 830 00:37:22,933 --> 00:37:25,133 μετά τα μπουκάλια του ποτού και τα γάντια 831 00:37:25,133 --> 00:37:26,400 θα μπορούσε να είχε φυτευτεί στο δωμάτιό του 832 00:37:26,400 --> 00:37:28,300 από το ίδιο άτομο που κανόνισε αυτή την παράδοση. 833 00:37:28,300 --> 00:37:30,100 Σε μια προσπάθεια για να πλαισιώσει τον Πάτρικ Λάνγκερ 834 00:37:30,100 --> 00:37:31,300 για τη δολοφονία της Ραμόνα. 835 00:37:31,300 --> 00:37:32,833 Ναι, και όποιος προσπαθεί να τον πλαισιώσει 836 00:37:32,833 --> 00:37:35,467 πρέπει να ξέρει ότι είναι ο πατέρας του παιδιού της Ραμόνα. 837 00:37:35,467 --> 00:37:37,067 Ωστόσο, κανείς δεν γνωρίζει εκείνου του μωρού 838 00:37:37,067 --> 00:37:40,433 αλλά οι Κουίνλαν, Η κυρία Ντέιβις και εμείς οι ίδιοι. 839 00:37:40,433 --> 00:37:42,367 Μις Τσέρι, είπες σε κανέναν; 840 00:37:42,367 --> 00:37:44,867 είμαι προσβεβλημένος θα ρωτούσες κιόλας. 841 00:37:44,867 --> 00:37:47,700 Είναι δυνατόν κάποιος το διαβάσατε στο σημειωματάριό σας; 842 00:37:47,700 --> 00:37:49,667 ξέχασα να σου πω, το βρήκα. 843 00:37:49,667 --> 00:37:52,100 είχες γράψει τους Κουίνλανς διεύθυνση στο σημειωματάριό σας; 844 00:37:52,100 --> 00:37:54,933 -Το πιστεύω. -Μπορείς να μου δείξεις πού; 845 00:37:59,800 --> 00:38:00,867 ΚΕΡΑΣΙ: Ορίστε. 846 00:38:00,867 --> 00:38:02,233 DR. OGDEN: 126 Birchgate Street. 847 00:38:02,233 --> 00:38:03,400 -Αυτό είναι ένα οκτώ. -Αυτό είναι ένα εξάρι. 848 00:38:03,400 --> 00:38:05,200 -ΔΡ. OGDEN: Αυτό είναι έξι. -ΚΕΡΑΣΙ: Είναι οκτώ! 849 00:38:06,800 --> 00:38:07,667 Ω. 850 00:38:09,067 --> 00:38:12,233 126 είναι η διεύθυνση που Ο κύριος Λάνγκερ πήγε κατά λάθος. 851 00:38:12,233 --> 00:38:15,700 Ο άνθρωπος που κανόνισε η παράδοση είδε το σημειωματάριό σας. 852 00:38:17,067 --> 00:38:19,233 -Αδύνατος. -Έλειπε. 853 00:38:19,233 --> 00:38:20,333 Αυτό είναι σωστό. 854 00:38:20,333 --> 00:38:23,133 Παρατήρησες ότι είχε φύγει στο Κουίνλανς. 855 00:38:23,133 --> 00:38:24,533 Αμέσως μετά που είδες τον Τέντι. 856 00:38:26,333 --> 00:38:29,467 Θα του μιλήσω και ξεκαθαρισε αυτο. 857 00:38:29,467 --> 00:38:31,133 Καλημέρα κυρίες μου. 858 00:38:33,767 --> 00:38:36,533 Ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσε ο αρραβωνιαστικός της Λουίζ 859 00:38:36,533 --> 00:38:38,700 να βλάψει τη Ραμόνα; 860 00:38:38,700 --> 00:38:41,100 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 861 00:38:41,100 --> 00:38:44,267 Ο κύριος Λάνγκερ σκότωσε τη Ραμόνα και μετά τον εαυτό του; 862 00:38:44,267 --> 00:38:48,067 Τι νόημα έχει αυτό; Ήξερε για το μωρό; 863 00:38:48,067 --> 00:38:50,067 Δεν ξέρω. 864 00:38:50,067 --> 00:38:52,467 Λοιπόν, υποθέτω είναι ευλογία. 865 00:38:53,433 --> 00:38:54,900 Κυρίες! 866 00:38:54,900 --> 00:38:57,433 Ακολουθήστε με αν θέλετε να δείτε ένας άνθρωπος να πάρει τι του έρχεται. 867 00:38:57,433 --> 00:38:58,867 ΕΦΗ: Χμμ! 868 00:39:01,533 --> 00:39:04,433 Παρουσιάστηκα στο Teddy's αφεντικό ως αρραβωνιαστικός του, 869 00:39:04,433 --> 00:39:05,633 και ξέρεις τι μου είπε; 870 00:39:05,633 --> 00:39:07,067 Όχι. 871 00:39:07,067 --> 00:39:09,567 «Αυτό πρέπει να είναι έκπληξη στη γυναίκα του». 872 00:39:09,567 --> 00:39:10,700 Ο αρραβωνιαστικός σου είναι παντρεμένος; 873 00:39:10,700 --> 00:39:12,300 Εδώ και τρία χρόνια. 874 00:39:12,300 --> 00:39:14,267 σίγουρα ελπίζω είναι ύποπτος για φόνο. 875 00:39:14,267 --> 00:39:16,600 Θέλω να τον δω να κουνιέται. 876 00:39:23,767 --> 00:39:26,400 Εδώ μένει. 877 00:39:26,400 --> 00:39:28,900 -Ίσως θα έπρεπε... -Δεν πρέπει τίποτα! 878 00:39:37,833 --> 00:39:39,167 Λουίζ. Ω! 879 00:39:39,167 --> 00:39:40,800 Σέρνεσαι δύο φορές. 880 00:39:40,800 --> 00:39:42,567 Παρακαλώ. Μπορώ να εξηγήσω. 881 00:39:42,567 --> 00:39:44,300 Καλός. Έχω και εγώ κάποιες ερωτήσεις. 882 00:39:44,300 --> 00:39:46,067 που θα απαντήσω μόλις φύγουμε από εδώ. 883 00:39:46,067 --> 00:39:48,533 -Εντάξει λοιπόν... -Θοδωρή; Τι συμβαίνει; 884 00:39:48,533 --> 00:39:50,267 κυρία Ντέιβις. Είσαι... 885 00:39:50,267 --> 00:39:51,767 Η γυναίκα του Θοδωρή. Τι από αυτό; 886 00:39:51,767 --> 00:39:53,067 Τι κάνεις εδώ; 887 00:39:53,067 --> 00:39:54,267 Τι κάνουν εδώ; 888 00:39:54,267 --> 00:39:57,067 Με σαφήνεια, ο άντρας σου είναι μοιχός. 889 00:39:57,067 --> 00:39:59,567 -Αυτό είναι ψέμα. -Φοβάμαι ότι δεν είναι. 890 00:39:59,567 --> 00:40:01,900 Και φαίνεται ότι είμαι αυτός φορώντας το κόκκινο γράμμα. 891 00:40:01,900 --> 00:40:04,567 -Θεόδωρος; -Μπορώ να εξηγήσω. 892 00:40:04,567 --> 00:40:06,967 Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά ο θάνατος της δεσποινίδας Κίτινγκ 893 00:40:06,967 --> 00:40:08,267 και ο Πάτρικ Λάνγκερ. 894 00:40:08,267 --> 00:40:10,833 Ο θάνατός τους; Ό,τι κάνει έχει να κάνει με -- 895 00:40:10,833 --> 00:40:13,000 -ΚΕΡΑΣΙ: [Αναπνευστικά ] -Μπορώ να εξηγήσω! 896 00:40:13,000 --> 00:40:14,967 DR. OGDEN: Call Station House Four. 897 00:40:14,967 --> 00:40:16,400 EFFIE: Για έναν ερευνητή δημοσιογράφο, 898 00:40:16,400 --> 00:40:18,133 σίγουρα δεν το έκανες ερευνήστε τον αρραβωνιαστικό σας. 899 00:40:18,133 --> 00:40:20,033 -[ Εκκινεί ο κινητήρας ] -Σκάσε. 900 00:40:23,933 --> 00:40:25,267 Καταραμένο ποδήλατο! 901 00:40:31,933 --> 00:40:34,433 BRACKENREID: Και αυτό είναι το μεγαλύτερο που μπορούσες να βρεις; 902 00:40:34,433 --> 00:40:35,533 Χμμ. 903 00:40:35,533 --> 00:40:37,500 [Βούλιασμα προβάτων] 904 00:40:37,500 --> 00:40:40,667 -Αυτά είναι καλά. -Το ήξερα ότι θα σου αρέσουν. 905 00:40:40,667 --> 00:40:42,100 Και τι θα κάνεις με τον Atley 906 00:40:42,100 --> 00:40:44,000 αν δεν κερδίσει η χειμερινή έκθεση; 907 00:40:44,000 --> 00:40:46,800 Μιλήστε με τον κύριο Γουόκερ για το σφάξιμο του. 908 00:40:46,800 --> 00:40:49,733 Έτσι δεν κερδίζεις ποτέ στοργή για τα ζώα; 909 00:40:49,733 --> 00:40:52,633 Γεια, είναι πορτοφόλι με τα πόδια. 910 00:40:52,633 --> 00:40:54,267 Αν βιάζομαι Μπορώ να τον κατεβάσω στο πάρκο 911 00:40:54,267 --> 00:40:55,533 για τον τελευταίο γύρο της κρίσης. 912 00:40:55,533 --> 00:40:57,567 Θα σε συνοδεύσω. 913 00:40:57,567 --> 00:40:59,700 -[Κόρνα που τσιρίζει] -Φύγε από τη μέση! 914 00:41:05,700 --> 00:41:07,500 -[Κουδούνια ποδηλάτου που χτυπούν] -Από το δρόμο! 915 00:41:23,533 --> 00:41:25,067 Κίνηση! Παράμερα! 916 00:41:25,067 --> 00:41:26,533 [Κουδούνια ποδηλάτου που χτυπούν] 917 00:41:31,467 --> 00:41:33,067 Ωχ! [Γκρίνια] 918 00:41:34,900 --> 00:41:37,967 ΓΚΑΡΕΘ: Άτλεϊ! Atley! 919 00:41:37,967 --> 00:41:40,333 Επιθεωρητής! Ντετέκτιβ, σταμάτα τον! 920 00:41:40,333 --> 00:41:43,367 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 921 00:41:44,367 --> 00:41:45,867 [Αναπνοή] 922 00:41:47,533 --> 00:41:50,867 -Τι συμβαίνει κυρίες μου; -Θα εξηγήσω αργότερα. 923 00:41:50,867 --> 00:41:53,333 Θέλετε να βοηθήσετε το παιδί βρείτε το ζώο; 924 00:41:53,333 --> 00:41:57,133 Ε, όχι. νομίζω Είμαι από την πλευρά του γουρουνιού τώρα. 925 00:41:57,133 --> 00:42:00,767 [ κλαψουρίσματα ] Μπορώ να εξηγήσω. 926 00:42:01,300 --> 00:42:04,833 Ο κύριος Ντέιβις συνέχιζε μια σχέση με τη Louise Cherry 927 00:42:04,833 --> 00:42:06,600 ενώ παντρεμένος στην κυρία Ντέιβις. 928 00:42:06,600 --> 00:42:10,300 Ω. Είναι καλό που δεν το κάναμε σπατάλη χρημάτων για ένα γαμήλιο δώρο. 929 00:42:10,300 --> 00:42:12,633 Γιατί ήθελε κάψει το κομμωτήριο; 930 00:42:12,633 --> 00:42:14,233 Ήταν το μόνο μέρος όπου η δεσποινίς Τσέρι 931 00:42:14,233 --> 00:42:15,700 και η κυρία Ντέιβις διασταυρώθηκαν. 932 00:42:15,700 --> 00:42:18,533 Ήξερε ότι ήταν και οι δύο επίσκεψη στο σαλόνι την επόμενη μέρα. 933 00:42:18,533 --> 00:42:21,367 Φοβόταν τους δυο τους θα έφτανε να μιλήσει. 934 00:42:22,300 --> 00:42:24,800 Η δεσποινίς Κίτινγκ τον έπιασε στην πράξη, σκοτώθηκε, 935 00:42:24,800 --> 00:42:28,067 στη συνέχεια φύτεψε στοιχεία για να κάνει Ο κύριος Λάνγκερ φαίνεται ένοχος. 936 00:42:28,067 --> 00:42:30,067 Και αφού ήταν παντρεμένος στη μαία της δεσποινίδας Κίτινγκ, 937 00:42:30,067 --> 00:42:32,400 ήταν κάτι παραπάνω από οικείος με την κατάστασή τους. 938 00:42:32,400 --> 00:42:35,900 Ήξερε ότι ο Λάνγκερ είχε κίνητρο και θα κατηγορούνταν εύκολα. 939 00:42:35,900 --> 00:42:38,700 εξαιρετική δουλειά, Ντετέκτιβ Όγκντεν. 940 00:42:38,700 --> 00:42:40,367 Λοιπόν, έμαθα από τα καλύτερα. 941 00:42:40,367 --> 00:42:41,667 -Αχ. -[Γέλια] 942 00:42:41,667 --> 00:42:42,867 Ω! 943 00:42:42,867 --> 00:42:44,967 Θέλετε να έρθετε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα; 944 00:42:44,967 --> 00:42:47,333 Ο επιθεωρητής έχει ένα πλήθος προβάτου hangi. 945 00:42:47,333 --> 00:42:49,233 Προφανώς δεν το έκανε περάστε καλά. 946 00:42:49,233 --> 00:42:50,467 Πειρασμός. 947 00:42:50,467 --> 00:42:53,333 Αλλά έχω ένας πιεστικός αρραβώνας. 948 00:42:57,267 --> 00:42:58,633 Αλίκη. 949 00:43:00,933 --> 00:43:02,800 Κυρίες, καλώς ήρθατε πίσω. 950 00:43:02,800 --> 00:43:04,233 Χαίρομαι που σε βλέπω, Δεσποινίς Χάρπερ. 951 00:43:04,233 --> 00:43:05,567 Τόσο χαρούμενος που μπορούσες να μείνεις. 952 00:43:05,567 --> 00:43:07,267 Μόνο αρκετό καιρό για να βοηθήσει τη Μις Γουέστ 953 00:43:07,267 --> 00:43:08,967 βάλτε τα πράγματα σε λειτουργία ξανά. 954 00:43:08,967 --> 00:43:10,333 Αν χρειάζεστε κάτι... 955 00:43:10,333 --> 00:43:13,100 Απλώς θα σφυρίξουμε. 956 00:43:13,100 --> 00:43:17,567 Ξέρεις, οι άντρες μπορούν να κρατήσουν τα κλαμπ και τα πούρα τους. 957 00:43:19,800 --> 00:43:22,067 Είναι υπέροχο να έχεις ένα μέρος σε αυτή την πόλη 958 00:43:22,067 --> 00:43:24,500 όπου μπορεί κανείς να απολαύσει η παρέα των γυναικών. 959 00:43:24,500 --> 00:43:27,100 Αυτό το μέρος είναι ένα ιερό. 960 00:43:27,100 --> 00:43:29,533 Μις Τσέρι, Λυπάμαι για τον Τέντι. 961 00:43:29,533 --> 00:43:30,567 ΚΕΡΑΣ: Δεν είμαι. 962 00:43:31,733 --> 00:43:35,067 Όλοι μας αξίζει να είμαστε με άντρες που μας αξίζουν.